고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: famulus, famula, famulum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | famulissimus 가장 봉사하는 (이)가 | famulissimī 가장 봉사하는 (이)들이 | famulissima 가장 봉사하는 (이)가 | famulissimae 가장 봉사하는 (이)들이 | famulissimum 가장 봉사하는 (것)가 | famulissima 가장 봉사하는 (것)들이 |
| 속격 | famulissimī 가장 봉사하는 (이)의 | famulissimōrum 가장 봉사하는 (이)들의 | famulissimae 가장 봉사하는 (이)의 | famulissimārum 가장 봉사하는 (이)들의 | famulissimī 가장 봉사하는 (것)의 | famulissimōrum 가장 봉사하는 (것)들의 |
| 여격 | famulissimō 가장 봉사하는 (이)에게 | famulissimīs 가장 봉사하는 (이)들에게 | famulissimae 가장 봉사하는 (이)에게 | famulissimīs 가장 봉사하는 (이)들에게 | famulissimō 가장 봉사하는 (것)에게 | famulissimīs 가장 봉사하는 (것)들에게 |
| 대격 | famulissimum 가장 봉사하는 (이)를 | famulissimōs 가장 봉사하는 (이)들을 | famulissimam 가장 봉사하는 (이)를 | famulissimās 가장 봉사하는 (이)들을 | famulissimum 가장 봉사하는 (것)를 | famulissima 가장 봉사하는 (것)들을 |
| 탈격 | famulissimō 가장 봉사하는 (이)로 | famulissimīs 가장 봉사하는 (이)들로 | famulissimā 가장 봉사하는 (이)로 | famulissimīs 가장 봉사하는 (이)들로 | famulissimō 가장 봉사하는 (것)로 | famulissimīs 가장 봉사하는 (것)들로 |
| 호격 | famulissime 가장 봉사하는 (이)야 | famulissimī 가장 봉사하는 (이)들아 | famulissima 가장 봉사하는 (이)야 | famulissimae 가장 봉사하는 (이)들아 | famulissimum 가장 봉사하는 (것)야 | famulissima 가장 봉사하는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | famulus 봉사하는 (이)가 | famulior 더 봉사하는 (이)가 | famulissimus 가장 봉사하는 (이)가 |
| 부사 | famulē 봉사하게 | famulius 더 봉사하게 | famulissimē 가장 봉사하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulae et asinae et cameli. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 12 12:16)
파라오는 사라이 때문에 아브람에게 잘해 주었다. 그래서 그는 양과 소와 수나귀, 남종과 여종, 암나귀와 낙타들을 얻게 되었다. (불가타 성경, 창세기, 12장 12:16)
Hae sunt generationes Ismael filii Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 25 25:12)
사라의 여종인 이집트 여자 하가르가 아브라함에게 낳아 준 아들, 곧 아브라함의 아들 이스마엘의 족보는 이러하다. (불가타 성경, 창세기, 25장 25:12)
At illa: " Ecce, inquit, famula mea Bilha; ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa et ego filios ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:3)
그러자 라헬이 말하였다. “보셔요, 내 몸종 빌하가 있잖아요. 그 아이와 한자리에 드셔요. 빌하가 아기를 낳아 내 무릎에 안겨 준다면, 그의 몸을 빌려서나마 나도 아들을 얻을 수 있겠지요.” (불가타 성경, 창세기, 30장 30:3)
Deditque illi Bilham famulam suam in coniugium. Quae, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:4)
이렇게 해서 라헬이 야곱에게 자기의 몸종 빌하를 아내로 주자, 야곱이 그와 한자리에 들었다. (불가타 성경, 창세기, 30장 30:4)
Rursumque Bilha famula Rachel concepit et peperit Iacob alterum filium, et (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:7)
라헬의 몸종 빌하가 다시 임신하여 야곱에게 두 번째 아들을 낳아 주었다. (불가타 성경, 창세기, 30장 30:7)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0035%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
