고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: fidēlis, fidēle
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | fidēlissimus 가장 충실한 (이)가 | fidēlissimī 가장 충실한 (이)들이 | fidēlissima 가장 충실한 (이)가 | fidēlissimae 가장 충실한 (이)들이 | fidēlissimum 가장 충실한 (것)가 | fidēlissima 가장 충실한 (것)들이 |
| 속격 | fidēlissimī 가장 충실한 (이)의 | fidēlissimōrum 가장 충실한 (이)들의 | fidēlissimae 가장 충실한 (이)의 | fidēlissimārum 가장 충실한 (이)들의 | fidēlissimī 가장 충실한 (것)의 | fidēlissimōrum 가장 충실한 (것)들의 |
| 여격 | fidēlissimō 가장 충실한 (이)에게 | fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들에게 | fidēlissimae 가장 충실한 (이)에게 | fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들에게 | fidēlissimō 가장 충실한 (것)에게 | fidēlissimīs 가장 충실한 (것)들에게 |
| 대격 | fidēlissimum 가장 충실한 (이)를 | fidēlissimōs 가장 충실한 (이)들을 | fidēlissimam 가장 충실한 (이)를 | fidēlissimās 가장 충실한 (이)들을 | fidēlissimum 가장 충실한 (것)를 | fidēlissima 가장 충실한 (것)들을 |
| 탈격 | fidēlissimō 가장 충실한 (이)로 | fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들로 | fidēlissimā 가장 충실한 (이)로 | fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들로 | fidēlissimō 가장 충실한 (것)로 | fidēlissimīs 가장 충실한 (것)들로 |
| 호격 | fidēlissime 가장 충실한 (이)야 | fidēlissimī 가장 충실한 (이)들아 | fidēlissima 가장 충실한 (이)야 | fidēlissimae 가장 충실한 (이)들아 | fidēlissimum 가장 충실한 (것)야 | fidēlissima 가장 충실한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | fidēlis 충실한 (이)가 | fidēlior 더 충실한 (이)가 | fidēlissimus 가장 충실한 (이)가 |
| 부사 | fidēliter 충실하게 | fidēlius 더 충실하게 | fidēlissimē 가장 충실하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
sunt exercitus boni sed rudes Bruti et Planci, sunt fidelissima et maxima auxilia Gallorum; (M. Tullius Cicero, Letters to and from Brutus, LIBER PRIMVS, letter 10 2:6)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 브루투스와 주고 받은 편지들, , 2:6)
Tunc deinde quocunque in loco, domi, peregre, trans freta comes est libido, cuius ubique saltus facile possunt alicubi ignaris filios pangere vel ex aliqua seminis portione, ut ita sparsum genus per commercia humana concurrat in memorias suas, neque eas caecus incesti sanguinis agnoscat.1 Nos ab isto eventu diligentissima et fidelissima castitas sepsit, quantumque ab stupris et ab omni post matrimonium excessu, tantum et ab incesti casu tuti sumus. (Tertullian, Apologeticum, chapter 9 18:1)
(테르툴리아누스, , 9장 18:1)
hostes novi praeter Volscos, velut sorte quadam prope in aeternum exercendo Romano militi datos, Circeiosque et Velitras colonias iam diu molientes defectionem et suspectum Latium Lanuvini etiam, quae fidelissima urbs fuerat, subito exorti. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber VI 223:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 223:1)
1. Illustrissime atque piissime domine domine Margarite divina providentia Romanorum regine et semper Auguste, fidelissima sua G. de Batifolle Dei et imperialis indulgentie gratia comitissa in Tuscia palatina, cum promptissima recommendatione se ipsam et voluntarium ad obsequia famulatum. (Dantes Aligherius, Epistolae 68:1)
(단테 알리기에리, 68:1)
Et dixit mihi: " Haec verba fidelissima et vera sunt, et Dominus, Deus spirituum prophetarum, misit angelum suum ostendere servis suis, quae oportet fieri cito. (Biblia Sacra Vulgata, Apocalypsis Ioannis, 22 22:6)
그 천사가 또 나에게 말하였습니다. “이 말씀은 확실하고 참된 말씀이다. 주님, 곧 예언자들에게 영을 내려 주시는 하느님께서 머지않아 반드시 일어날 일들을 당신 종들에게 보여 주시려고 당신 천사를 보내신 것이다.” (불가타 성경, 요한 묵시록, 22장 22:6)
1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0082%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
