고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: fidēlis, fidēle
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | fidēlissimus 가장 충실한 (이)가 | fidēlissimī 가장 충실한 (이)들이 | fidēlissima 가장 충실한 (이)가 | fidēlissimae 가장 충실한 (이)들이 | fidēlissimum 가장 충실한 (것)가 | fidēlissima 가장 충실한 (것)들이 |
| 속격 | fidēlissimī 가장 충실한 (이)의 | fidēlissimōrum 가장 충실한 (이)들의 | fidēlissimae 가장 충실한 (이)의 | fidēlissimārum 가장 충실한 (이)들의 | fidēlissimī 가장 충실한 (것)의 | fidēlissimōrum 가장 충실한 (것)들의 |
| 여격 | fidēlissimō 가장 충실한 (이)에게 | fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들에게 | fidēlissimae 가장 충실한 (이)에게 | fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들에게 | fidēlissimō 가장 충실한 (것)에게 | fidēlissimīs 가장 충실한 (것)들에게 |
| 대격 | fidēlissimum 가장 충실한 (이)를 | fidēlissimōs 가장 충실한 (이)들을 | fidēlissimam 가장 충실한 (이)를 | fidēlissimās 가장 충실한 (이)들을 | fidēlissimum 가장 충실한 (것)를 | fidēlissima 가장 충실한 (것)들을 |
| 탈격 | fidēlissimō 가장 충실한 (이)로 | fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들로 | fidēlissimā 가장 충실한 (이)로 | fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들로 | fidēlissimō 가장 충실한 (것)로 | fidēlissimīs 가장 충실한 (것)들로 |
| 호격 | fidēlissime 가장 충실한 (이)야 | fidēlissimī 가장 충실한 (이)들아 | fidēlissima 가장 충실한 (이)야 | fidēlissimae 가장 충실한 (이)들아 | fidēlissimum 가장 충실한 (것)야 | fidēlissima 가장 충실한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | fidēlis 충실한 (이)가 | fidēlior 더 충실한 (이)가 | fidēlissimus 가장 충실한 (이)가 |
| 부사 | fidēliter 충실하게 | fidēlius 더 충실하게 | fidēlissimē 가장 충실하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
"aedibus fidelissimorum mortuorum occultare propere rursumque concito gradu recurrentes sarcinas iterare:" (Apuleius, Metamorphoses, book 4 9:67)
(아풀레이우스, 변신, 4권 9:67)
At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est! (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 12 12:7)
나의 종 모세는 다르다. 그는 나의 온 집안을 충실히 맡고 있는 사람이다. (불가타 성경, 민수기, 12장 12:7)
Et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus, Deus fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his, qui custodiunt mandata eius, in mille generationes (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 7 7:9)
그러므로 너희는 주 너희 하느님께서 참하느님이시며, 당신을 사랑하고 당신의 계명을 지키는 이들에게는, 천대에 이르기까지 계약과 자애를 지키시는 진실하신 하느님이심을 알아야 한다. (불가타 성경, 신명기, 7장 7:9)
Petra, perfecta sunt opera eius, quia omnes viae eius iustitia. Deus fidelis et absque ulla iniquitate, iustus et rectus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 32 32:4)
바위이신 그분의 일은 완전하고 그분의 모든 길은 올바르다. 진실하시고 불의가 없으신 하느님 의로우시고 올곧으신 분이시다. (불가타 성경, 신명기, 32장 32:4)
Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui iuxta cor meum et animam meam faciat; et aedificabo ei domum fidelem, et ambulabit coram christo meo cunctis diebus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 2 2:35)
나는 믿음직한 사제 하나를 일으키리니, 그가 내 마음과 생각에 따라 행동할 것이다. 내가 믿음직한 집안을 그에게 일으켜 주고, 그가 나의 기름부음받은이 앞에서 언제나 살아가게 하겠다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 2장 2:35)
1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0082%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
