살아있는 라틴어 사전

fidēlissimīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fidēlis의 최상급 남성 복수 여격형) 가장 충실한 (이)들에게
형태분석: fidēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)
(fidēlis의 최상급 남성 복수 탈격형) 가장 충실한 (이)들로
형태분석: fidēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)
(fidēlis의 최상급 여성 복수 여격형) 가장 충실한 (이)들에게
형태분석: fidēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)
(fidēlis의 최상급 여성 복수 탈격형) 가장 충실한 (이)들로
형태분석: fidēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)
(fidēlis의 최상급 중성 복수 여격형) 가장 충실한 (것)들에게
형태분석: fidēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)
(fidēlis의 최상급 중성 복수 탈격형) 가장 충실한 (것)들로
형태분석: fidēl(어간) + issim(급 접사) + īs(어미)

fidēlis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fidēlis, fidēle

뜻

충실한, 독실한, 충직한
진실한, 신뢰할 수 있는, 의지할 수 있는

faithful, loyal
true, trustworthy, dependable

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	fidēlissimus 가장 충실한 (이)가	fidēlissimī 가장 충실한 (이)들이	fidēlissima 가장 충실한 (이)가	fidēlissimae 가장 충실한 (이)들이	fidēlissimum 가장 충실한 (것)가	fidēlissima 가장 충실한 (것)들이
속격	fidēlissimī 가장 충실한 (이)의	fidēlissimōrum 가장 충실한 (이)들의	fidēlissimae 가장 충실한 (이)의	fidēlissimārum 가장 충실한 (이)들의	fidēlissimī 가장 충실한 (것)의	fidēlissimōrum 가장 충실한 (것)들의
여격	fidēlissimō 가장 충실한 (이)에게	fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들에게	fidēlissimae 가장 충실한 (이)에게	fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들에게	fidēlissimō 가장 충실한 (것)에게	fidēlissimīs 가장 충실한 (것)들에게
대격	fidēlissimum 가장 충실한 (이)를	fidēlissimōs 가장 충실한 (이)들을	fidēlissimam 가장 충실한 (이)를	fidēlissimās 가장 충실한 (이)들을	fidēlissimum 가장 충실한 (것)를	fidēlissima 가장 충실한 (것)들을
탈격	fidēlissimō 가장 충실한 (이)로	fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들로	fidēlissimā 가장 충실한 (이)로	fidēlissimīs 가장 충실한 (이)들로	fidēlissimō 가장 충실한 (것)로	fidēlissimīs 가장 충실한 (것)들로
호격	fidēlissime 가장 충실한 (이)야	fidēlissimī 가장 충실한 (이)들아	fidēlissima 가장 충실한 (이)야	fidēlissimae 가장 충실한 (이)들아	fidēlissimum 가장 충실한 (것)야	fidēlissima 가장 충실한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fidēlis 충실한 (이)가	fidēlior 더 충실한 (이)가	fidēlissimus 가장 충실한 (이)가
부사	fidēliter 충실하게	fidēlius 더 충실하게	fidēlissimē 가장 충실하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

In IV in Verrem M. Tullii in exemplaribus fidelissimis ita inveni scriptum: (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Duodecimus, X 7:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 7:1)
et, quoniam meam tuorum erga me meritorum memoriam nulla umquam delebit oblivio, te rogo ut memineris, quantaecumque tibi accessiones fient et fortunae et dignitatis, eas te non potuisse consequi, nisi meis puer olim fidelissimis atque amantissimis consiliis paruisses. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER SECVNDVS: AD C. CVRIONEM ET CETEROS, letter 1 3:4)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 3:4)
e quibus unum, quod mihi reuerentissimus antistes Acca sepius referre, et a fidelissimis eiusdem monasterii fratribus sibi relatum asserere solebat, memoriae mandare commodum duximus. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER QUARTUS., [CAP. XIV. 14:4)
(베다 베네라빌리스, , , 14:4)
At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est! (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 12 12:7)
나의 종 모세는 다르다. 그는 나의 온 집안을 충실히 맡고 있는 사람이다. (불가타 성경, 민수기, 12장 12:7)
Et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus, Deus fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his, qui custodiunt mandata eius, in mille generationes (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 7 7:9)
그러므로 너희는 주 너희 하느님께서 참하느님이시며, 당신을 사랑하고 당신의 계명을 지키는 이들에게는, 천대에 이르기까지 계약과 자애를 지키시는 진실하신 하느님이심을 알아야 한다. (불가타 성경, 신명기, 7장 7:9)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein