살아있는 라틴어 사전

gelidae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(gelidus의 여성 단수 속격형) 차가운 (이)의
형태분석: gelid(어간) + ae(어미)
(gelidus의 여성 단수 여격형) 차가운 (이)에게
형태분석: gelid(어간) + ae(어미)
(gelidus의 여성 복수 주격형) 차가운 (이)들이
형태분석: gelid(어간) + ae(어미)
(gelidus의 여성 복수 호격형) 차가운 (이)들아
형태분석: gelid(어간) + ae(어미)

gelidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: gelidus, gelida, gelidum

어원: gelū(결빙, 결상)

뜻

차가운
추운, 쌀쌀한

ice-cold, icy, frosty
chilling
(substantive) ice water

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	gelidus 차가운 (이)가	gelidī 차가운 (이)들이	gelida 차가운 (이)가	gelidae 차가운 (이)들이	gelidum 차가운 (것)가	gelida 차가운 (것)들이
속격	gelidī 차가운 (이)의	gelidōrum 차가운 (이)들의	gelidae 차가운 (이)의	gelidārum 차가운 (이)들의	gelidī 차가운 (것)의	gelidōrum 차가운 (것)들의
여격	gelidō 차가운 (이)에게	gelidīs 차가운 (이)들에게	gelidae 차가운 (이)에게	gelidīs 차가운 (이)들에게	gelidō 차가운 (것)에게	gelidīs 차가운 (것)들에게
대격	gelidum 차가운 (이)를	gelidōs 차가운 (이)들을	gelidam 차가운 (이)를	gelidās 차가운 (이)들을	gelidum 차가운 (것)를	gelida 차가운 (것)들을
탈격	gelidō 차가운 (이)로	gelidīs 차가운 (이)들로	gelidā 차가운 (이)로	gelidīs 차가운 (이)들로	gelidō 차가운 (것)로	gelidīs 차가운 (것)들로
호격	gelide 차가운 (이)야	gelidī 차가운 (이)들아	gelida 차가운 (이)야	gelidae 차가운 (이)들아	gelidum 차가운 (것)야	gelida 차가운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	gelidus 차가운 (이)가	gelidior 더 차가운 (이)가	gelidissimus 가장 차가운 (이)가
부사	gelidē	gelidius	gelidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

post hoc sedata siti gelidae aquae potione arripuit duos pugiones et explorata utriusque acie, cum alterum puluino subdidisset, foribus adopertis artissimo somno quieuit. (C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum, Otho, chapter 11 2:1)
(가이우스 수에토니우스 트란퀼루스, 황제전, , 11장 2:1)
Tunc Sadalen, fortemque Cotyn, fidumque per arma Deiotarum, et gelidae dominum Rhasipolin orae Collaudant: (M. Annaeus Lucanus, Pharsalia, book 5 1:33)
(마르쿠스 안나이우스 루카누스, 파르살리아, 5권 1:33)
Quando brevis gelidae missa est toga tempore brumae? (Martial, Epigrammata, book 10, XV 15:5)
(마르티알리스, 에피그램집, 10권, 15:5)
oculis nec defuit imber, sed qualis rapitur per vallis improbus amnis, cum gelidae periere nives et languidus auster non patitur glaciem resoluta vivere terra, gurgite sic pleno facies manavit et alto insonuit gemitu turbato murmure pectus. (Petronius, Satyricon, Fragmenta, and Poems, POEMS 12:2)
(페트로니우스, 사티리콘, 12:2)
note ut tetigit lucum (densa niger ilice lucus, in medio gelidae fons erat altus aquae), (P. Ovidius Naso, Fasti, book 2 2:104)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 행사력, 2권 2:104)

유의어 사전

Frigere (φρίξαι) means to be cold, in opp. to calere, Cic. Fam. viii. 8. Auct. Her. iv. 15. Sen. Ir. ii. 18; whereas algere (ἀλγεῖν) means to feel cold, in opp. to æstuare. Cic. Tusc. ii. 14, 34. Sen. Ir. iii. 12. Plin. H. N. xvii. 26. 2. Algidus denotes cold, as an unpleasant chill; alsus, as a refreshing coolness. 3. Frigidus denotes a moderate degree of coldness, in opp. to calidus; whereas gelidus means on the point of freezing, in opp. to fervidus. 4. Frigus denotes, objectively, cold in itself, which attacks a man, and leaves him; whereas frigedo denotes cold, subjectively, as the state of a man attacked by cold, which begins and ends; it is an antiquated word which has become obsolete by the general use of frigus. 5. Gelu, gelus, gelum, (γλοία) denote, like κρύος, cold that produces ice; gelicidium, like κρυμός, a single attack of frost, a frosty night; and glacies, like κρύσταλλος, its effect, ice. (iii. 89.)