살아있는 라틴어 사전

gelidās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(gelidus의 여성 복수 대격형) 차가운 (이)들을
형태분석: gelid(어간) + ās(어미)

gelidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: gelidus, gelida, gelidum

어원: gelū(결빙, 결상)

뜻

차가운
추운, 쌀쌀한

ice-cold, icy, frosty
chilling
(substantive) ice water

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	gelidus 차가운 (이)가	gelidī 차가운 (이)들이	gelida 차가운 (이)가	gelidae 차가운 (이)들이	gelidum 차가운 (것)가	gelida 차가운 (것)들이
속격	gelidī 차가운 (이)의	gelidōrum 차가운 (이)들의	gelidae 차가운 (이)의	gelidārum 차가운 (이)들의	gelidī 차가운 (것)의	gelidōrum 차가운 (것)들의
여격	gelidō 차가운 (이)에게	gelidīs 차가운 (이)들에게	gelidae 차가운 (이)에게	gelidīs 차가운 (이)들에게	gelidō 차가운 (것)에게	gelidīs 차가운 (것)들에게
대격	gelidum 차가운 (이)를	gelidōs 차가운 (이)들을	gelidam 차가운 (이)를	gelidās 차가운 (이)들을	gelidum 차가운 (것)를	gelida 차가운 (것)들을
탈격	gelidō 차가운 (이)로	gelidīs 차가운 (이)들로	gelidā 차가운 (이)로	gelidīs 차가운 (이)들로	gelidō 차가운 (것)로	gelidīs 차가운 (것)들로
호격	gelide 차가운 (이)야	gelidī 차가운 (이)들아	gelida 차가운 (이)야	gelidae 차가운 (이)들아	gelidum 차가운 (것)야	gelida 차가운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	gelidus 차가운 (이)가	gelidior 더 차가운 (이)가	gelidissimus 가장 차가운 (이)가
부사	gelidē	gelidius	gelidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Tertia iam gelidas Tithonia solverat umbras exueratque polum; (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Tertius. 3:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 3:1)
et hunc inopem vidistis, Athenae, nil praeter gelidas ausae conferre cicutas. (Juvenal, Satires, book 3, Satura VII 1:102)
(유베날리스, 풍자, 3권, 1:102)
denique ab ignibus ad gelidas hiemum usque pruinas finitumst retroque pari ratione remensumst. (Lucretius, De Rerum Natura, Liber Secundus 12:14)
(루크레티우스, 사물의 본성에 관하여, 12:14)
at ventosa magis cervorum frigida mens est et gelidas citius per viscera concitat auras, quae tremulum faciunt membris existere motum. (Lucretius, De Rerum Natura, Liber Tertius 8:5)
(루크레티우스, 사물의 본성에 관하여, 8:5)
nam cadere aut bruto deberent pondere pressae ut lapides, aut ut fumus constare nequirent nec cohibere nives gelidas et grandinis imbris. (Lucretius, De Rerum Natura, Liber Sextus 3:3)
(루크레티우스, 사물의 본성에 관하여, 3:3)

유의어 사전

Frigere (φρίξαι) means to be cold, in opp. to calere, Cic. Fam. viii. 8. Auct. Her. iv. 15. Sen. Ir. ii. 18; whereas algere (ἀλγεῖν) means to feel cold, in opp. to æstuare. Cic. Tusc. ii. 14, 34. Sen. Ir. iii. 12. Plin. H. N. xvii. 26. 2. Algidus denotes cold, as an unpleasant chill; alsus, as a refreshing coolness. 3. Frigidus denotes a moderate degree of coldness, in opp. to calidus; whereas gelidus means on the point of freezing, in opp. to fervidus. 4. Frigus denotes, objectively, cold in itself, which attacks a man, and leaves him; whereas frigedo denotes cold, subjectively, as the state of a man attacked by cold, which begins and ends; it is an antiquated word which has become obsolete by the general use of frigus. 5. Gelu, gelus, gelum, (γλοία) denote, like κρύος, cold that produces ice; gelicidium, like κρυμός, a single attack of frost, a frosty night; and glacies, like κρύσταλλος, its effect, ice. (iii. 89.)