고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: grātus, grāta, grātum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | grātissimus 가장 유쾌한 (이)가 | grātissimī 가장 유쾌한 (이)들이 | grātissima 가장 유쾌한 (이)가 | grātissimae 가장 유쾌한 (이)들이 | grātissimum 가장 유쾌한 (것)가 | grātissima 가장 유쾌한 (것)들이 |
| 속격 | grātissimī 가장 유쾌한 (이)의 | grātissimōrum 가장 유쾌한 (이)들의 | grātissimae 가장 유쾌한 (이)의 | grātissimārum 가장 유쾌한 (이)들의 | grātissimī 가장 유쾌한 (것)의 | grātissimōrum 가장 유쾌한 (것)들의 |
| 여격 | grātissimō 가장 유쾌한 (이)에게 | grātissimīs 가장 유쾌한 (이)들에게 | grātissimae 가장 유쾌한 (이)에게 | grātissimīs 가장 유쾌한 (이)들에게 | grātissimō 가장 유쾌한 (것)에게 | grātissimīs 가장 유쾌한 (것)들에게 |
| 대격 | grātissimum 가장 유쾌한 (이)를 | grātissimōs 가장 유쾌한 (이)들을 | grātissimam 가장 유쾌한 (이)를 | grātissimās 가장 유쾌한 (이)들을 | grātissimum 가장 유쾌한 (것)를 | grātissima 가장 유쾌한 (것)들을 |
| 탈격 | grātissimō 가장 유쾌한 (이)로 | grātissimīs 가장 유쾌한 (이)들로 | grātissimā 가장 유쾌한 (이)로 | grātissimīs 가장 유쾌한 (이)들로 | grātissimō 가장 유쾌한 (것)로 | grātissimīs 가장 유쾌한 (것)들로 |
| 호격 | grātissime 가장 유쾌한 (이)야 | grātissimī 가장 유쾌한 (이)들아 | grātissima 가장 유쾌한 (이)야 | grātissimae 가장 유쾌한 (이)들아 | grātissimum 가장 유쾌한 (것)야 | grātissima 가장 유쾌한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | grātus 유쾌한 (이)가 | grātior 더 유쾌한 (이)가 | grātissimus 가장 유쾌한 (이)가 |
| 부사 | grātē 유쾌하게 | grātius 더 유쾌하게 | grātissimē 가장 유쾌하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Gemma gratissima munus in oculis domini eius; quocumque se verterit, prospere aget. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 17 17:8)
뇌물을 주는 자의 눈에는 그것이 요술 보석 같아 그가 몸을 돌리는 곳마다 안 되는 일이 없다. (불가타 성경, 잠언, 17장 17:8)
postera lux oritur multo gratissima; (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 05 5:25)
(호라티우스의 풍자, 1권, 05장 5:25)
Ex quo Hipponem litterae benignitatis tuae per sanctum fratrem nostrum Firmum presbyterum directae me absente venerunt, posteaquam illas, cum remeassem, quamvis iam inde profecto earum perlatore legere potui, haec prima eademque gratissima rescribendi occurrit occasio per dilectissimum filium nostrum acolithum Albinum. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 43. (A. D. 418 Epist. CXCI) Domino Venerabile et In Christi Caritate Suscipiendo Sancto Fratri et Conpresbytero Sixto Augustinus In Domino salutem 1:1)
(아우구스티누스, 편지들, 1:1)
Et ecce subito profecturi a nobis carissimi fratris nostri Albini acolithi gratissima occurrit occasio. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 44. (A. D. 418 Epist. CXCII) Domino Venerabile Nimiumque Desiderabili Sancto Fratri et Condiacono Caelestino Augustinus In Domino salutem 1:2)
(아우구스티누스, 편지들, 1:2)
"hi tres numero filias forma conspicuas habuere, sed maiores quidem natu, quamvis gratissima specie, idonee tamen celebrari posse laudibus humanis credebantur, at vero puellae iunioris tam praecipua, tam praeclari pulchritudo nec exprimi ac ne sufficienter quidem laudari sermonis humani penuria poterat." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 16:8)
(아풀레이우스, 변신, 4권 16:8)
1. Gratum (from κεχαρῆσθαι) means that which is acceptable only in reference to its value with us, as precious, interesting, and worthy of thanks; but jucundum (from juvare) in reference to the joy which it brings us, as delightful. Cic. Att. iii. 24. Ista veritas etiam si jucunda non est, mihi tamen grata est. Fam. v. 18. Cujus officia jucundiora scilicet sæpe mihi fuerunt, nunquam gratiora. And v. 15. xiii. 18. 2. Gratus refers to the feeling, as wished for; acceptus, to its expression, as welcome. 3. The gratus alicui meets with no antipathy, but is liked; the gratiosus apud aliquem is the object of distinguished favor, and enthusiastic attachment, as the favorite or darling. (iii. 254.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0246%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
