살아있는 라틴어 사전

도구

hypocrita

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hypocrita의 단수 주격형) 흉내쟁이가
형태분석: hypocrit(어간) + a(어미)
(hypocrita의 단수 호격형) 흉내쟁이야
형태분석: hypocrit(어간) + a(어미)

hypocritā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hypocrita의 단수 탈격형) 흉내쟁이로
형태분석: hypocrit(어간) + ā(어미)

hypocrita

1변화 명사; 여성 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hypocrita, hypocritae

뜻

흉내쟁이, 마임 예술가
위선자

mimic (mime artist)
hypocrite

격변화 정보

1변화

	단수	복수
주격	hypocrita 흉내쟁이가	hypocritae 흉내쟁이들이
속격	hypocritae 흉내쟁이의	hypocritārum 흉내쟁이들의
여격	hypocritae 흉내쟁이에게	hypocritīs 흉내쟁이들에게
대격	hypocritam 흉내쟁이를	hypocritās 흉내쟁이들을
탈격	hypocritā 흉내쟁이로	hypocritīs 흉내쟁이들로
호격	hypocrita 흉내쟁이야	hypocritae 흉내쟁이들아

예문

Ne fueris hypocrita in conspectu hominum et cave a labiis tuis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 1 1:37)
(불가타 성경, 집회서, 1장 1:37)
Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 7 7:5)
위선자야, 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그래야 네가 뚜렷이 보고 형제의 눈에서 티를 빼낼 수 있을 것이다.” (불가타 성경, 마태오 복음서, 7장 7:5)
Quomodo potes dicere fratri tuo: "Frater, sine eiciam festucam, quae est in oculo tuo", ipse in oculo tuo trabem non videns? Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies, ut educas festucam, quae est in oculo fratris tui. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 6 6:42)
네 눈 속에 있는 들보는 보지 못하면서, 어떻게 형제에게 ‘아우야! 가만, 네 눈 속에 있는 티를 빼내 주겠다.’ 하고 말할 수 있느냐? 위선자야, 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그래야 네가 형제의 눈에 있는 티를 뚜렷이 보고 빼낼 수 있을 것이다.” (불가타 성경, 루카 복음서, 6장 6:42)
sicut ipsa elemosyna, quamvis aeternae beatitudinis praemia sui mereatur natura, ab hypocrita tamen vel vanae gloriae cupido pauperibus erogata suum naturale perdit officium et rem ipsam cum praemio facit amitti. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER PRIMUS, Capitulum VI: Qualiter amor acquiratur et quot modis, G. Loquitur nobilior nobili 13:11)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 1권, 6장: 어떻게 얼마나 많은 방법으로 사랑이 이루어질까, G. 상층 귀족남성이 귀족여성과 나누는 이야기 13:11)
Nec mirum, si nostrarum voluntatum unione conformi, concordiae reperio melodiam, cum unius ideae exemplaris notio nos in nativum esse produxerit, unius officialis administrationis [0481B] conformet conditio, cum nostras mentes non superficiali dilectionis vinculo amor jungat hypocrita, sed interna animorum nostrorum latibula, casti amoris pudor inhabitet. (ALANUS DE INSULIS, LIBER DE PLANCTU NATURAE 95:5)
(, 95:5)