살아있는 라틴어 사전

도구

īnfructuōsīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfructuōsus의 남성 복수 여격형) 헛된 (이)들에게
형태분석: īnfructuōs(어간) + īs(어미)
(īnfructuōsus의 남성 복수 탈격형) 헛된 (이)들로
형태분석: īnfructuōs(어간) + īs(어미)
(īnfructuōsus의 여성 복수 여격형) 헛된 (이)들에게
형태분석: īnfructuōs(어간) + īs(어미)
(īnfructuōsus의 여성 복수 탈격형) 헛된 (이)들로
형태분석: īnfructuōs(어간) + īs(어미)
(īnfructuōsus의 중성 복수 여격형) 헛된 (것)들에게
형태분석: īnfructuōs(어간) + īs(어미)
(īnfructuōsus의 중성 복수 탈격형) 헛된 (것)들로
형태분석: īnfructuōs(어간) + īs(어미)

īnfructuōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfructuōsus, īnfructuōsa, īnfructuōsum

뜻

헛된, 무익한

unfruitful, unproductive

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	īnfructuōsus 헛된 (이)가	īnfructuōsī 헛된 (이)들이	īnfructuōsa 헛된 (이)가	īnfructuōsae 헛된 (이)들이	īnfructuōsum 헛된 (것)가	īnfructuōsa 헛된 (것)들이
속격	īnfructuōsī 헛된 (이)의	īnfructuōsōrum 헛된 (이)들의	īnfructuōsae 헛된 (이)의	īnfructuōsārum 헛된 (이)들의	īnfructuōsī 헛된 (것)의	īnfructuōsōrum 헛된 (것)들의
여격	īnfructuōsō 헛된 (이)에게	īnfructuōsīs 헛된 (이)들에게	īnfructuōsae 헛된 (이)에게	īnfructuōsīs 헛된 (이)들에게	īnfructuōsō 헛된 (것)에게	īnfructuōsīs 헛된 (것)들에게
대격	īnfructuōsum 헛된 (이)를	īnfructuōsōs 헛된 (이)들을	īnfructuōsam 헛된 (이)를	īnfructuōsās 헛된 (이)들을	īnfructuōsum 헛된 (것)를	īnfructuōsa 헛된 (것)들을
탈격	īnfructuōsō 헛된 (이)로	īnfructuōsīs 헛된 (이)들로	īnfructuōsā 헛된 (이)로	īnfructuōsīs 헛된 (이)들로	īnfructuōsō 헛된 (것)로	īnfructuōsīs 헛된 (것)들로
호격	īnfructuōse 헛된 (이)야	īnfructuōsī 헛된 (이)들아	īnfructuōsa 헛된 (이)야	īnfructuōsae 헛된 (이)들아	īnfructuōsum 헛된 (것)야	īnfructuōsa 헛된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	īnfructuōsus 헛된 (이)가	īnfructuōsior 더 헛된 (이)가	īnfructuōsissimus 가장 헛된 (이)가
부사	īnfructuōsē	īnfructuōsius	īnfructuōsissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Hae sunt enim quae infructuosis affectuum spinis uberem fructibus rationis segetem necant hominumque mentes assuefaciunt morbo, non liberant. (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius, De philosophiae consolatione, Liber Primus, II 2:3)
(보이티우스, , , 2:3)
Hae sunt enim quae infructuosis affectuum spinis uberem fructibus rationis segetem necant, hominumque mentes assuefaciunt morbo, non liberant. (Petrus Abaelardus, Theologia scholarium, Liber secundus 10:17)
(피에르 아벨라르, , 10:17)
et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem et redarguite; (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Ephesios, 5 5:11)
열매를 맺지 못하는 어둠의 일에 가담하지 말고 오히려 그것을 밖으로 드러내십시오. (불가타 성경, 에페소 신자들에게 보낸 서간, 5장 5:11)
Ipsam ergo caritatem et affectum inploro, ut miserearis mei et concedas mihi ad hoc quod rogavi, tempus quantum rogavi, atque adiuves me orationibus tuis, ut non sit inane desiderium meum nec infructuosa ecclesiae Christi atque utilitati fratrum et conservorum meorum absentia mea. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 7. (A. D. 391 Epist. XXI) Domino Beatissimo et Venerabili et In Conspectu Domini Sincera Capitate Carissimo Patri Valerio Episcopo Augustinus Presbyter In Domino salutem 6:5)
(아우구스티누스, 편지들, 6:5)
Inter hos aestus meos gravemque maerorem et nullius consilii respirationem, ecce repente atque inopinate sanctus filius noster Pinianus mittit ad me servum dei, qui mihi diceret eum se velle populo iurare quod, si esset ordinatus invitus, ex Africa discederet omnino, credo, existimans eos, quando quidem peierare non posset, non iam ulterius infructuosa perseverantia clamaturos ad expellendum hinc hominem, quem saltem deberemus habere vicinum. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 33. (A. D. 411 Epist. CXXVI) Dominae Sanctae Ac Venerabili Famulae Dei Albinae Augustinus In Domino salutem 3:1)
(아우구스티누스, 편지들, 3:1)