살아있는 라틴어 사전

도구

mātūtīna

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mātūtīnus의 여성 단수 주격형) 이른 (이)가
형태분석: mātūtīn(어간) + a(어미)
(mātūtīnus의 여성 단수 호격형) 이른 (이)야
형태분석: mātūtīn(어간) + a(어미)
(mātūtīnus의 중성 복수 주격형) 이른 (것)들이
형태분석: mātūtīn(어간) + a(어미)
(mātūtīnus의 중성 복수 대격형) 이른 (것)들을
형태분석: mātūtīn(어간) + a(어미)
(mātūtīnus의 중성 복수 호격형) 이른 (것)들아
형태분석: mātūtīn(어간) + a(어미)

mātūtīnā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mātūtīnus의 여성 단수 탈격형) 이른 (이)로
형태분석: mātūtīn(어간) + ā(어미)

mātūtīnus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mātūtīnus, mātūtīna, mātūtīnum

어원: Mātūta(the goddess of dawn, called also)

뜻

이른, 빠른
아침의

early
morning (attributive)

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	mātūtīnus 이른 (이)가	mātūtīnī 이른 (이)들이	mātūtīna 이른 (이)가	mātūtīnae 이른 (이)들이	mātūtīnum 이른 (것)가	mātūtīna 이른 (것)들이
속격	mātūtīnī 이른 (이)의	mātūtīnōrum 이른 (이)들의	mātūtīnae 이른 (이)의	mātūtīnārum 이른 (이)들의	mātūtīnī 이른 (것)의	mātūtīnōrum 이른 (것)들의
여격	mātūtīnō 이른 (이)에게	mātūtīnīs 이른 (이)들에게	mātūtīnae 이른 (이)에게	mātūtīnīs 이른 (이)들에게	mātūtīnō 이른 (것)에게	mātūtīnīs 이른 (것)들에게
대격	mātūtīnum 이른 (이)를	mātūtīnōs 이른 (이)들을	mātūtīnam 이른 (이)를	mātūtīnās 이른 (이)들을	mātūtīnum 이른 (것)를	mātūtīna 이른 (것)들을
탈격	mātūtīnō 이른 (이)로	mātūtīnīs 이른 (이)들로	mātūtīnā 이른 (이)로	mātūtīnīs 이른 (이)들로	mātūtīnō 이른 (것)로	mātūtīnīs 이른 (것)들로
호격	mātūtīne 이른 (이)야	mātūtīnī 이른 (이)들아	mātūtīna 이른 (이)야	mātūtīnae 이른 (이)들아	mātūtīnum 이른 (것)야	mātūtīna 이른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mātūtīnus 이른 (이)가	mātūtīnior 더 이른 (이)가	mātūtīnissimus 가장 이른 (이)가
부사	mātūtīnē	mātūtīnius	mātūtīnissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 14 14:24)
새벽녘에 주님께서 불기둥과 구름 기둥에서 이집트 군대를 내려다보시고, 이집트 군대를 혼란에 빠뜨리셨다. (불가타 성경, 탈출기, 14장 14:24)
Et factum est, cum venisset dies crastinus, constituit Saul populum in tres partes; et ingressi sunt media castra in vigilia matutina et percusserunt Ammon, usque dum incalesceret dies. Reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 11 11:11)
이튿날 사울은 군사들을 세 부대로 나누어, 이른 새벽녘에 적의 진영 한복판으로 쳐들어가서, 햇볕이 뜨거워질 때까지 암몬군을 무찔렀다. 살아남은 자들은 흩어져서, 두 사람이 함께 남아 있는 일조차 없었다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 11장 11:11)
Quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus festi (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 50 50:6)
그는 구름 사이에서 비치는 새벽 별 같고 축제일의 보름달 같았으며 (불가타 성경, 집회서, 50장 50:6)
Quid faciam tibi, Ephraim? Quid faciam tibi, Iuda? Caritas vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 6 6:4)
(불가타 성경, 호세아서, 6장 6:4)
Idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens, sicut palea turbine rapta ex area et sicut fumus de fumario. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 13 13:3)
(불가타 성경, 호세아서, 13장 13:3)