살아있는 라틴어 사전

도구

muliebrem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(muliebris의 남성 단수 대격형) 여자다운 (이)를
형태분석: muliebr(어간) + em(어미)

muliebris

3변화 i어간 변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: muliebris, muliebre

어원: mulier(여성, 여자)

뜻

여자다운, 여성의, 여자의
여성스러운, 사내답지 못한, 나약한, 연약한

of a woman, womanly, feminine, female
(pejorative) effeminate, womanish, unmanly

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	muliebris 여자다운 (이)가	muliebrēs 여자다운 (이)들이	muliebre 여자다운 (것)가	muliebria 여자다운 (것)들이
속격	muliebris 여자다운 (이)의	muliebrium 여자다운 (이)들의	muliebris 여자다운 (것)의	muliebrium 여자다운 (것)들의
여격	muliebrī 여자다운 (이)에게	muliebribus 여자다운 (이)들에게	muliebrī 여자다운 (것)에게	muliebribus 여자다운 (것)들에게
대격	muliebrem 여자다운 (이)를	muliebrēs 여자다운 (이)들을	muliebre 여자다운 (것)를	muliebria 여자다운 (것)들을
탈격	muliebrī 여자다운 (이)로	muliebribus 여자다운 (이)들로	muliebrī 여자다운 (것)로	muliebribus 여자다운 (것)들로
호격	muliebris 여자다운 (이)야	muliebrēs 여자다운 (이)들아	muliebre 여자다운 (것)야	muliebria 여자다운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	muliebris 여자다운 (이)가	muliebrior 더 여자다운 (이)가	muliebrissimus 가장 여자다운 (이)가
부사	muliebriter	muliebrius	muliebrissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Crescentem quasi germen agri dedi te, et crevisti et grandis effecta es et pervenisti ad mundum muliebrem: ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit; sed eras nuda et confusione plena. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 16 16:7)
그러고 나서 너를 들의 풀처럼 자라게 하였더니, 네가 크게 자라서 꽃다운 나이에 이르렀다. 젖가슴은 또렷이 드러나고 털도 다 자랐다. 그러나 너는 아직도 벌거벗은 알몸뚱이였다. (불가타 성경, 에제키엘서, 16장 16:7)
Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum, ut intrarent ad regem, expletis omnibus, quae ad cultum muliebrem pertinebant, per menses duodecim; ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrrhino et aliis sex feminarum pigmentis et aromatibus uterentur, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 2 2:12)
(불가타 성경, 에스테르기, 2장 2:12)
Quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius; et acceleravit mundum muliebrem et tradidit ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedisequas eius transtulit in optimam partem domus feminarum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 2 2:9)
(불가타 성경, 에스테르기, 2장 2:9)
et constituantur, qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est praepositus et custos mulierum regiarum; et accipiant mundum muliebrem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 2 2:3)
(불가타 성경, 에스테르기, 2장 2:3)
Item postea Dianae constituere aedem, quaerentes novi generis speciem isdem vestigiis ad muliebrem transtulerunt gracilitatem, et fecerunt primum columnae crassitudinem altitudinis octava parte, ut haberet speciem excelsiorem. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER QUARTUS, chapter 1 2:15)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 1장 2:15)