고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: parvulus, parvula, parvulum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | parvulissimus 가장 작은 (이)가 | parvulissimī 가장 작은 (이)들이 | parvulissima 가장 작은 (이)가 | parvulissimae 가장 작은 (이)들이 | parvulissimum 가장 작은 (것)가 | parvulissima 가장 작은 (것)들이 |
| 속격 | parvulissimī 가장 작은 (이)의 | parvulissimōrum 가장 작은 (이)들의 | parvulissimae 가장 작은 (이)의 | parvulissimārum 가장 작은 (이)들의 | parvulissimī 가장 작은 (것)의 | parvulissimōrum 가장 작은 (것)들의 |
| 여격 | parvulissimō 가장 작은 (이)에게 | parvulissimīs 가장 작은 (이)들에게 | parvulissimae 가장 작은 (이)에게 | parvulissimīs 가장 작은 (이)들에게 | parvulissimō 가장 작은 (것)에게 | parvulissimīs 가장 작은 (것)들에게 |
| 대격 | parvulissimum 가장 작은 (이)를 | parvulissimōs 가장 작은 (이)들을 | parvulissimam 가장 작은 (이)를 | parvulissimās 가장 작은 (이)들을 | parvulissimum 가장 작은 (것)를 | parvulissima 가장 작은 (것)들을 |
| 탈격 | parvulissimō 가장 작은 (이)로 | parvulissimīs 가장 작은 (이)들로 | parvulissimā 가장 작은 (이)로 | parvulissimīs 가장 작은 (이)들로 | parvulissimō 가장 작은 (것)로 | parvulissimīs 가장 작은 (것)들로 |
| 호격 | parvulissime 가장 작은 (이)야 | parvulissimī 가장 작은 (이)들아 | parvulissima 가장 작은 (이)야 | parvulissimae 가장 작은 (이)들아 | parvulissimum 가장 작은 (것)야 | parvulissima 가장 작은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | parvulus 작은 (이)가 | parvulior 더 작은 (이)가 | parvulissimus 가장 작은 (이)가 |
| 부사 | parvulē 작게 | parvulius 더 작게 | parvulissimē 가장 작게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Sed collidebantur in utero eius parvuli. Quae ait: "Si sic est, cur mihi?". Perrexitque, ut consuleret Dominum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 25 25:22)
그런데 아기들이 속에서 서로 부딪쳐 대자, 레베카는 “어째서 나에게 이런 일이 일어나는가?” 하면서, 주님께 문의하러 갔다. (불가타 성경, 창세기, 25장 25:22)
Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt parvuli. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 25 25:26)
이어 동생이 나오는데, 그의 손이 에사우의 발뒤꿈치를 붙잡고 있어, 그의 이름을 야곱이라 하였다. 이들이 태어났을 때 이사악의 나이는 예순 살이었다. (불가타 성경, 창세기, 25장 25:26)
Dixit Iacob: " Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 33 33:13)
그러자 야곱이 그에게 말하였다. “주인께서도 아시다시피 아이들은 약하고, 저는 또 새끼 딸린 양들과 소들을 돌보아야 합니다. 하루만 몰아쳐도 짐승들이 모두 죽습니다. (불가타 성경, 창세기, 33장 33:13)
Praecedat dominus meus ante servum suum; et ego sequar paulatim secundum gressum pecorum ante me et secundum gressum parvulorum, donec veniam ad dominum meum in Seir ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 33 33:14)
그러니 주인께서는 이 종보다 앞서서 떠나시기 바랍니다. 저는 세이르에 계시는 주인께 다다를 때까지, 앞에 가는 가축 떼의 걸음에 맞추고 아이들의 걸음에 맞추어 천천히 나아가겠습니다.” (불가타 성경, 창세기, 33장 33:14)
Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quae in domibus erant. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:29)
재산을 모두 빼앗고 모든 어린아이들과 아낙네들을 잡아가고, 집 안에 있는 것들을 모조리 약탈하였다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:29)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0042%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
