라틴어-한국어 사전 검색

patrēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (pater의 복수 주격형) 아버지들이

    형태분석: patr(어간) + ēs(어미)

  • (pater의 복수 대격형) 아버지들을

    형태분석: patr(어간) + ēs(어미)

  • (pater의 복수 호격형) 아버지들아

    형태분석: patr(어간) + ēs(어미)

pater

3변화 자음어간 변화 명사; 남성 가족 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pater, patris

어원: 1 PA-

  1. 아버지
  2. 가장
  3. 부모
  4. 조상
  5. 존칭
  1. father (male parent)
  2. head of household
  3. parent
  4. forefather
  5. honorific title

격변화 정보

3변화 자음어간 변화
단수 복수
주격 pater

아버지가

patrēs

아버지들이

속격 patris

아버지의

patrum

아버지들의

여격 patrī

아버지에게

patribus

아버지들에게

대격 patrem

아버지를

patrēs

아버지들을

탈격 patre

아버지로

patribus

아버지들로

호격 pater

아버지야

patrēs

아버지들아

예문

  • Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 15 15:15)

    너는 평화로이 네 조상들에게로 갈 것이다. 너는 장수를 누리고 무덤에 묻힐 것이다. (불가타 성경, 창세기, 15장 15:15)

  • quos ille interrogavit: " Quid habetis operis? ". Responderunt: " Pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 47 47:3)

    파라오가 그의 형제들에게 “너희의 생업이 무엇이냐?” 하고 묻자, 그들이 파라오에게 대답하였다. “이 종들은 목자들입니다. 저희도 그러하고 저희 조상들도 그러하였습니다.” (불가타 성경, 창세기, 47장 47:3)

  • Benedixitque Iacob Ioseph et ait: " Deus, in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus, qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 48 48:15)

    이스라엘이 요셉에게 축복하였다. “저의 조상 아브라함과 이사악을 당신 앞에서 살아가게 하신 하느님, 제가 사는 동안 지금까지 늘 저의 목자가 되어 주신 하느님, (불가타 성경, 창세기, 48장 48:15)

  • Et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum, quantam non viderunt patres tui et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem ". Avertitque se et egressus est a pharaone. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 10 10:6)

    또 너의 궁궐과 네 모든 신하의 집과 모든 이집트인의 집이 메뚜기로 가득 찰 것이다. 이는 너의 아버지와 너의 조상들이 이 땅에서 살기 시작한 날부터 오늘까지 일찍이 보지 못한 일이 될 것이다.’” 모세는 몸을 돌려 파라오에게서 물러 나왔다. (불가타 성경, 탈출기, 10장 10:6)

  • quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegyptii et patres nostros, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 20 20:15)

    일찍이 우리 조상들은 이집트로 내려갔습니다. 그 뒤에 우리가 오랫동안 이집트에 살게 되었는데, 이집트인들은 우리와 우리 조상들을 학대하였습니다. (불가타 성경, 민수기, 20장 20:15)

유의어

  1. 아버지

  2. 가장

  3. 부모

  4. 조상

  5. 존칭

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.1661%

SEARCH

MENU NAVIGATION