라틴어-한국어 사전 검색

perficiuntor

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (perficiō의 미래 수동태 명령법 3인칭 복수형 ) (그들이) 성취되게 해라

    형태분석: perfic(어간) + iu(어간모음) + ntor(인칭어미)

perficiō

3변화 io 변화 동사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: perficiō, perficere, perfēcī, perfectum

어원: per(~를 통하여, ~동안) + faciō(만들다, 하다)

  1. 성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다
  2. 영향을 미치다, 유발시키다 (넓은 의미로)
  1. I achieve, execute, carry out, accomplish, perform, despatch, finish, complete; establish; perfect.
  2. (by extension) I bring about, cause, effect.

활용 정보

3변화 io 변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 perficiō

(나는) 성취한다

perficis

(너는) 성취한다

perficit

(그는) 성취한다

복수 perficimus

(우리는) 성취한다

perficitis

(너희는) 성취한다

perficiunt

(그들은) 성취한다

과거단수 perficiēbam

(나는) 성취하고 있었다

perficiēbās

(너는) 성취하고 있었다

perficiēbat

(그는) 성취하고 있었다

복수 perficiēbāmus

(우리는) 성취하고 있었다

perficiēbātis

(너희는) 성취하고 있었다

perficiēbant

(그들은) 성취하고 있었다

미래단수 perficiam

(나는) 성취하겠다

perficiēs

(너는) 성취하겠다

perficiet

(그는) 성취하겠다

복수 perficiēmus

(우리는) 성취하겠다

perficiētis

(너희는) 성취하겠다

perficient

(그들은) 성취하겠다

완료단수 perfēcī

(나는) 성취했다

perfēcistī

(너는) 성취했다

perfēcit

(그는) 성취했다

복수 perfēcimus

(우리는) 성취했다

perfēcistis

(너희는) 성취했다

perfēcērunt, perfēcēre

(그들은) 성취했다

과거완료단수 perfēceram

(나는) 성취했었다

perfēcerās

(너는) 성취했었다

perfēcerat

(그는) 성취했었다

복수 perfēcerāmus

(우리는) 성취했었다

perfēcerātis

(너희는) 성취했었다

perfēcerant

(그들은) 성취했었다

미래완료단수 perfēcerō

(나는) 성취했겠다

perfēceris

(너는) 성취했겠다

perfēcerit

(그는) 성취했겠다

복수 perfēcerimus

(우리는) 성취했겠다

perfēceritis

(너희는) 성취했겠다

perfēcerint

(그들은) 성취했겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 perficior

(나는) 성취된다

perficeris, perficere

(너는) 성취된다

perficitur

(그는) 성취된다

복수 perficimur

(우리는) 성취된다

perficiminī

(너희는) 성취된다

perficiuntur

(그들은) 성취된다

과거단수 perficiēbar

(나는) 성취되고 있었다

perficiēbāris, perficiēbāre

(너는) 성취되고 있었다

perficiēbātur

(그는) 성취되고 있었다

복수 perficiēbāmur

(우리는) 성취되고 있었다

perficiēbāminī

(너희는) 성취되고 있었다

perficiēbantur

(그들은) 성취되고 있었다

미래단수 perficiar

(나는) 성취되겠다

perficeēris, perficeēre

(너는) 성취되겠다

perficiētur

(그는) 성취되겠다

복수 perficiēmur

(우리는) 성취되겠다

perficiēminī

(너희는) 성취되겠다

perficientur

(그들은) 성취되겠다

완료단수 perfectus sum

(나는) 성취되었다

perfectus es

(너는) 성취되었다

perfectus est

(그는) 성취되었다

복수 perfectī sumus

(우리는) 성취되었다

perfectī estis

(너희는) 성취되었다

perfectī sunt

(그들은) 성취되었다

과거완료단수 perfectus eram

(나는) 성취되었었다

perfectus erās

(너는) 성취되었었다

perfectus erat

(그는) 성취되었었다

복수 perfectī erāmus

(우리는) 성취되었었다

perfectī erātis

(너희는) 성취되었었다

perfectī erant

(그들은) 성취되었었다

미래완료단수 perfectus erō

(나는) 성취되었겠다

perfectus eris

(너는) 성취되었겠다

perfectus erit

(그는) 성취되었겠다

복수 perfectī erimus

(우리는) 성취되었겠다

perfectī eritis

(너희는) 성취되었겠다

perfectī erunt

(그들은) 성취되었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 perficiam

(나는) 성취하자

perficiās

(너는) 성취하자

perficiat

(그는) 성취하자

복수 perficiāmus

(우리는) 성취하자

perficiātis

(너희는) 성취하자

perficiant

(그들은) 성취하자

과거단수 perficerem

(나는) 성취하고 있었다

perficerēs

(너는) 성취하고 있었다

perficeret

(그는) 성취하고 있었다

복수 perficerēmus

(우리는) 성취하고 있었다

perficerētis

(너희는) 성취하고 있었다

perficerent

(그들은) 성취하고 있었다

완료단수 perfēcerim

(나는) 성취했다

perfēcerīs

(너는) 성취했다

perfēcerit

(그는) 성취했다

복수 perfēcerīmus

(우리는) 성취했다

perfēcerītis

(너희는) 성취했다

perfēcerint

(그들은) 성취했다

과거완료단수 perfēcissem

(나는) 성취했었다

perfēcissēs

(너는) 성취했었다

perfēcisset

(그는) 성취했었다

복수 perfēcissēmus

(우리는) 성취했었다

perfēcissētis

(너희는) 성취했었다

perfēcissent

(그들은) 성취했었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 perficiar

(나는) 성취되자

perficiāris, perficiāre

(너는) 성취되자

perficiātur

(그는) 성취되자

복수 perficiāmur

(우리는) 성취되자

perficiāminī

(너희는) 성취되자

perficiantur

(그들은) 성취되자

과거단수 perficerer

(나는) 성취되고 있었다

perficerēris, perficerēre

(너는) 성취되고 있었다

perficerētur

(그는) 성취되고 있었다

복수 perficerēmur

(우리는) 성취되고 있었다

perficerēminī

(너희는) 성취되고 있었다

perficerentur

(그들은) 성취되고 있었다

완료단수 perfectus sim

(나는) 성취되었다

perfectus sīs

(너는) 성취되었다

perfectus sit

(그는) 성취되었다

복수 perfectī sīmus

(우리는) 성취되었다

perfectī sītis

(너희는) 성취되었다

perfectī sint

(그들은) 성취되었다

과거완료단수 perfectus essem

(나는) 성취되었었다

perfectus essēs

(너는) 성취되었었다

perfectus esset

(그는) 성취되었었다

복수 perfectī essēmus

(우리는) 성취되었었다

perfectī essētis

(너희는) 성취되었었다

perfectī essent

(그들은) 성취되었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 perfice

(너는) 성취해라

복수 perficite

(너희는) 성취해라

미래단수 perficitō

(네가) 성취하게 해라

perficitō

(그가) 성취하게 해라

복수 perficitōte

(너희가) 성취하게 해라

perficiuntō

(그들이) 성취하게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 perficere

(너는) 성취되어라

복수 perficiminī

(너희는) 성취되어라

미래단수 perficetor

(네가) 성취되게 해라

perficitor

(그가) 성취되게 해라

복수 perficiuntor

(그들이) 성취되게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 perficere

성취함

perfēcisse

성취했음

perfectūrus esse

성취하겠음

수동태 perficī

성취됨

perfectus esse

성취되었음

perfectum īrī

성취되겠음

분사

현재완료미래
능동태 perficiēns

성취하는

perfectūrus

성취할

수동태 perfectus

성취된

perficiendus

성취될

목적분사

대격탈격
형태 perfectum

성취하기 위해

perfectū

성취하기에

예문

  • Igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis exercitus eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 2 2:1)

    이렇게 하늘과 땅과 그 안의 모든 것이 이루어졌다. (불가타 성경, 창세기, 2장 2:1)

  • Hae sunt generationes Noe: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 6 6:9)

    노아의 역사는 이러하다. 노아는 당대에 의롭고 흠 없는 사람이었다. 노아는 하느님과 함께 살아갔다. (불가타 성경, 창세기, 6장 6:9)

  • Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: "Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 17 17:1)

    아브람의 나이가 아흔아홉 살이 되었을 때, 주님께서 아브람에게 나타나 말씀하셨다. “나는 전능한 하느님이다. 너는 내 앞에서 살아가며 흠 없는 이가 되어라. (불가타 성경, 창세기, 17장 17:1)

  • Perfectum est igitur omne opus habitaculi et tabernaculi conventus; feceruntque filii Israel cuncta, quae praeceperat Dominus Moysi: sic fecerunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 39 39:32)

    이렇게 해서 성막, 곧 만남의 천막 공사가 모두 끝났다. 이스라엘 자손들은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 다 하였다. (불가타 성경, 탈출기, 39장 39:32)

  • "Maledictus, qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit". Et dicet omnis populus: "Amen". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 27 27:26)

    ‘이 율법의 말씀들을 존중하여 실천하지 않는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.” (불가타 성경, 신명기, 27장 27:26)

유의어 사전

Finire and terminare denote the mere ending of anything, without regard to how far the object of the undertaking is advanced; finire (φθίνειν?) to end, in opp. to incipere, Cic. Orat. iii. 59; but terminare, to make an end, in opp. to continuare; whereas consummare, absolvere, and perficere denote the completion of a work; consummare, as the most general term in opp. to doing a thing by halves; absolvere refers to a duty fulfilled, and a difficult work which is now done, and leaves the workman free, in opp. to inchoare; perficere refers to an end attained, and a self-chosen task, which is now done, and may be called complete, in opp. to conari. Cic. Orat. 29, 30. Verr. i. 27. Absolutus also has an extensive signification, and refers to the completeness of the work, like ἐντελής; perfectus, an intensive signification, and refers to the excellence of the work, like τέλεῖος. (iv. 366.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 성취하다

    • peragō (수행하다, 끝내다, 마치다)
    • facessō (하다, 수행하다, 기념하다)
    • trānsigō (수행하다, 완성하다, 마치다)
  2. 영향을 미치다

    • efficiō (유발시키다)
    • cōnficiō (생산하다, 유발하다, 가져오다)
    • importō (야기시키다, 유발시키다, 소개하다)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0257%

SEARCH

MENU NAVIGATION