살아있는 라틴어 사전

plānissimō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(plānus의 최상급 남성 단수 여격형) 가장 판판한 (이)에게
형태분석: plān(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(plānus의 최상급 남성 단수 탈격형) 가장 판판한 (이)로
형태분석: plān(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(plānus의 최상급 중성 단수 여격형) 가장 판판한 (것)에게
형태분석: plān(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(plānus의 최상급 중성 단수 탈격형) 가장 판판한 (것)로
형태분석: plān(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)

plānus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: plānus, plāna, plānum

뜻

판판한, 고른, 평평한, 납작한

level, flat, even

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	plānissimus 가장 판판한 (이)가	plānissimī 가장 판판한 (이)들이	plānissima 가장 판판한 (이)가	plānissimae 가장 판판한 (이)들이	plānissimum 가장 판판한 (것)가	plānissima 가장 판판한 (것)들이
속격	plānissimī 가장 판판한 (이)의	plānissimōrum 가장 판판한 (이)들의	plānissimae 가장 판판한 (이)의	plānissimārum 가장 판판한 (이)들의	plānissimī 가장 판판한 (것)의	plānissimōrum 가장 판판한 (것)들의
여격	plānissimō 가장 판판한 (이)에게	plānissimīs 가장 판판한 (이)들에게	plānissimae 가장 판판한 (이)에게	plānissimīs 가장 판판한 (이)들에게	plānissimō 가장 판판한 (것)에게	plānissimīs 가장 판판한 (것)들에게
대격	plānissimum 가장 판판한 (이)를	plānissimōs 가장 판판한 (이)들을	plānissimam 가장 판판한 (이)를	plānissimās 가장 판판한 (이)들을	plānissimum 가장 판판한 (것)를	plānissima 가장 판판한 (것)들을
탈격	plānissimō 가장 판판한 (이)로	plānissimīs 가장 판판한 (이)들로	plānissimā 가장 판판한 (이)로	plānissimīs 가장 판판한 (이)들로	plānissimō 가장 판판한 (것)로	plānissimīs 가장 판판한 (것)들로
호격	plānissime 가장 판판한 (이)야	plānissimī 가장 판판한 (이)들아	plānissima 가장 판판한 (이)야	plānissimae 가장 판판한 (이)들아	plānissimum 가장 판판한 (것)야	plānissima 가장 판판한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	plānus 판판한 (이)가	plānior 더 판판한 (이)가	plānissimus 가장 판판한 (이)가
부사	plānē 판판하게	plānius 더 판판하게	plānissimē 가장 판판하게

예문

Unde autem tanta exorta est felicitas litterario labori nostro quo in librorum quorundam conscriptione sudavimus, ut a tua dignatione legerentur, nisi quia dominus, cui subdita est anima mea, consolari voluit curas meas et a timore recreare, quo me in talibus operibus necesse est esse sollicitum, necubi forte indoctior vel incautior quamvis in planissimo campo veritatis offendam? (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 12. (A. D. 397 Epist. XXXVII) Domino Beatissimo et Venerabiliter Sincerissima Caritate Amplectendo Patri Simpliciano Augustinus In Domino salutem 2:1)
(아우구스티누스, 편지들, 2:1)
Nam vehicula quae produci iusseramus, quamquam in planissimo campo, in contrarias partes agebantur, ac ne lapidibus quidem fulta in eodem vestigio quiescebant. (Pliny the Younger, Letters, book 6, letter 20 8:3)
(소 플리니우스, 편지들, 6권, 8:3)
et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 27 27:8)
그리고 돌들 위에 이 율법의 모든 말씀을 분명하게 써야 한다.” (불가타 성경, 신명기, 27장 27:8)
Omnis vallis exaltetur, et omnis mons et collis humilietur; et fiant prava in directa, et aspera in plana: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 40 40:4)
골짜기는 모두 메워지고 산과 언덕은 모두 낮아져라. 거친 곳은 평지가 되고 험한 곳은 평야가 되어라. (불가타 성경, 이사야서, 40장 40:4)
Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea! Ego autem dixi: " Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 10 10:19)
내가 받은 부상으로 나는 불행하다. 나의 상처는 너무 깊다. 그러나 나는 ‘이 정도 고통이야 견뎌야지.’ 하고 생각하였다. (불가타 성경, 예레미야서, 10장 10:19)

유의어 사전

1. Æquum (from εἴκελος) denotes that which is flat, a horizontal flatness, in opposition to that which rises or sinks, to superior, inferior, and acclivis. Cic. Fam. iii. 8. Orat. iii. 6. Tac. Agr. 35. Hist. iv. 23; planum (from πλάξ) denotes ‘evenness,’ in opp. to unevenness, to montosus, saxosus. Cic. Part. 10. Quintil. v. 10, 37. 21. Hence, figuratively, æquum denotes ‘justice,’ as injustice may be considered as beginning when one part is raised above another; in the same way planum denotes clearness and distinctness, where nothing rises to interrupt the view. 2. Æquor and planities denote a flat surface with regard to its form; campus, with regard to its position, as low-lands in opp. to high-lands. (iv. 71.)