뜻

1. 미리 장악하다, 사전에 취하다
2. 기대하다
3. 명하다, 지시하다, 명령하다
4. 가르치다, 조언하다

1. I take or seize beforehand, in advance.
2. I anticipate.
3. I enjoin, direct, order, command.
4. I teach, instruct, advise, inform.

예문

• praecipiet, et lavabunt id, in quo plaga est; recludetque illud septem diebus aliis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:54)

  사제는 병든 물건을 빨도록 지시하고, 다시 이레 동안 따로 두게 한다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:54)

• praecipiet, ut sumant pro eo, qui purificatur, duas aves vivas, mundas et lignum cedrinum vermiculumque et hyssopum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 14 14:4)

  사제는 정결하게 되려는 그 사람을 위하여, 살아 있는 정결한 새 두 마리와 향백나무와 다홍실과 우슬초를 가져오도록 지시한다. (불가타 성경, 레위기, 14장 14:4)

• At ille praecipiet, ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, et videat plagam, ne immunda fiant omnia, quae in domo sunt. Intrabitque postea, ut consideret domum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 14 14:36)

  사제는 자기가 그 병을 살펴보러 가기 전에 집을 비우도록 지시한다. 비우지 않으면 그 집 안에 있는 것이 모두 부정하게 된다. 그렇게 한 다음에 사제는 그 집을 살펴보러 간다. (불가타 성경, 레위기, 14장 14:36)

• Et praecipiet super te Dominus: " Non seminabitur ex nomine tuo amplius. De domo dei tui disperdam sculptile et conflatile; ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es ". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Nahum, 1 1:14)

  (불가타 성경, 나훔서, 1장 1:14)

• Tum demum magno petet hos Acheloia supplex ab Iove Callirhoe natis infantibus annos neve necem sinat esse diu victoris inultam, Iuppiter his motus privignae dona nurusque praecipiet facietque viros inpubibus annis." (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 9 36:8)

  (푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 9권 36:8)

유의어 사전

Jubere (from ἰότης) means to bid, merely in consequence of one’s own wish and will, in opp. to vetare, like κελεύειν; imperare, to command, by virtue of a military supreme authority, like ἄρχειν; præcipere to enjoin, by virtue of an authority as a teacher, etc., something like ἐντέλλεσθαι; mandare (from μήδομαι) to charge, in consequence of thorough confidence in a person, like ἐφίεσθαι.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein