살아있는 라틴어 사전

satisfactiōnibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(satisfactiō의 복수 여격형)
형태분석: satisfactiōn(어간) + ibus(어미)
(satisfactiō의 복수 탈격형)
형태분석: satisfactiōn(어간) + ibus(어미)

satisfactiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: satisfactiō, satisfactiōnis

어원: satis(충분히, 적절히) +2 FAC-

뜻

만족, 즐거움, 행복, 보상
변명, 핑계, 해명

The giving of security or bail
satisfaction (for an offence); reparation, amends
excuse, apology, plea

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	satisfactiō	satisfactiōnēs
속격	satisfactiōnis	satisfactiōnum
여격	satisfactiōnī	satisfactiōnibus
대격	satisfactiōnem	satisfactiōnēs
탈격	satisfactiōne	satisfactiōnibus
호격	satisfactiō	satisfactiōnēs

예문

Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 10 10:20)
이 말을 듣고 모세도 동감하였다. 정결과 부정에 관한 가르침 (불가타 성경, 레위기, 10장 10:20)
Eorum satisfactione accepta et itinere exquisito per Diviciacum, quod ex Gallis ei maximam fidem habebat, ut milium amplius quinquaginta circuitu locis apertis exercitum duceret, de quarta vigilia, ut dixerat, profectus est. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XLI 41:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 1권, 41장 41:4)
Cognita Caesar causa reperit ab Suebis auxilia missa esse; Ubiorum satisfactionem accipit, aditus viasque in Suebos perquirit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, IX 9:8)
(카이사르, 갈리아 전기, 6권, 9장 9:8)
Quaecumque convicio vel maledicto vel etiam criminis obiectu alteram laeserit, meminerit satisfactione quantocius curare quod fecit, et illa quae laesa est, sine disceptatione dimittere. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 49. (A. D. 423 Epist. CCXI) 14:4)
(아우구스티누스, 편지들, 14:4)
Funde pro illo pias et assiduas orationes, sacrifica lacrimas tamquam vulnerati sanguinem cordis et scribe ad eum satisfactionem, petens veniam, quia in eum" peccasti, quod praeter eius consilium et voluntatem de rebus tuis fecisti quod faciendum putasti, non ut te paeniteat tribuisse pauperibus sed eum boni tui operis participem et moderatorem habere noluisse. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 60. (A. D. Epist. CCLXII) Dominae Religiosissimae Filiae Ecdiciae Augustinus In Domino salutem 11:4)
(아우구스티누스, 편지들, 11:4)

유의어 사전

Purgatio consists, like justification, in clearing one’s self of a suspicion or accusation by proving it groundless; excusatio, like making an excuse, is acknowledging something wrong, but with the assertion of, or reference to, subjective innocence; satisfactio, like atonement, is the satisfaction made to the suffering, or injured party, in case of innocence, by purgatio or excusatio,—in case of guilt, by veniæ petitio or by pœna (vi. 293.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein