살아있는 라틴어 사전

도구

sordidissima

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sordidus의 최상급 여성 단수 주격형) 가장 더러운 (이)가
형태분석: sordid(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(sordidus의 최상급 여성 단수 호격형) 가장 더러운 (이)야
형태분석: sordid(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(sordidus의 최상급 중성 복수 주격형) 가장 더러운 (것)들이
형태분석: sordid(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(sordidus의 최상급 중성 복수 대격형) 가장 더러운 (것)들을
형태분석: sordid(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(sordidus의 최상급 중성 복수 호격형) 가장 더러운 (것)들아
형태분석: sordid(어간) + issim(급 접사) + a(어미)

sordidissimā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sordidus의 최상급 여성 단수 탈격형) 가장 더러운 (이)로
형태분석: sordid(어간) + issim(급 접사) + ā(어미)

sordidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: sordidus, sordida, sordidum

어원: sordes(진흙, 오물)

뜻

더러운, 지저분한
가난한, 어려운, 안타까운, 부족한

dirty
of poor, mean, base quality

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	sordidissimus 가장 더러운 (이)가	sordidissimī 가장 더러운 (이)들이	sordidissima 가장 더러운 (이)가	sordidissimae 가장 더러운 (이)들이	sordidissimum 가장 더러운 (것)가	sordidissima 가장 더러운 (것)들이
속격	sordidissimī 가장 더러운 (이)의	sordidissimōrum 가장 더러운 (이)들의	sordidissimae 가장 더러운 (이)의	sordidissimārum 가장 더러운 (이)들의	sordidissimī 가장 더러운 (것)의	sordidissimōrum 가장 더러운 (것)들의
여격	sordidissimō 가장 더러운 (이)에게	sordidissimīs 가장 더러운 (이)들에게	sordidissimae 가장 더러운 (이)에게	sordidissimīs 가장 더러운 (이)들에게	sordidissimō 가장 더러운 (것)에게	sordidissimīs 가장 더러운 (것)들에게
대격	sordidissimum 가장 더러운 (이)를	sordidissimōs 가장 더러운 (이)들을	sordidissimam 가장 더러운 (이)를	sordidissimās 가장 더러운 (이)들을	sordidissimum 가장 더러운 (것)를	sordidissima 가장 더러운 (것)들을
탈격	sordidissimō 가장 더러운 (이)로	sordidissimīs 가장 더러운 (이)들로	sordidissimā 가장 더러운 (이)로	sordidissimīs 가장 더러운 (이)들로	sordidissimō 가장 더러운 (것)로	sordidissimīs 가장 더러운 (것)들로
호격	sordidissime 가장 더러운 (이)야	sordidissimī 가장 더러운 (이)들아	sordidissima 가장 더러운 (이)야	sordidissimae 가장 더러운 (이)들아	sordidissimum 가장 더러운 (것)야	sordidissima 가장 더러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	sordidus 더러운 (이)가	sordidior 더 더러운 (이)가	sordidissimus 가장 더러운 (이)가
부사	sordidē	sordidius	sordidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum augendum atque honestandum, aut benivolentiae gratia faciunt, cum aliqua de causa quempiam diligunt, aut honoris, si cuius virtutem suspiciunt, quemque dignum fortuna quam amplissima putant, aut cui fidem habent et bene rebus suis consulere arbitrantur, aut cuius opes metuunt, aut contra, a quibus aliquid exspectant, ut cum reges popularesve homines largitiones aliquas proponunt, aut postremo pretio ac mercede ducuntur, quae sordidissima, est illa quidem ratio et inquinatissima et iis, qui ea tenentur, et illis, qui ad eam confugere conantur; (M. Tullius Cicero, De Officiis, Liber Secundus 27:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 의무론, 27:1)
viae sordidae erant et artae. (Oxford Latin Course II, Rōma 19:36)
좁고 지저분한 길이 있었다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 19:36)
Sicut argentum sordidum ornans vas fictile, sic labia levia et cor malum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 26 26:23)
악한 마음에 매끄러운 입술은 겉만 매끈하게 칠한 질그릇 같다. (불가타 성경, 잠언, 26장 26:23)
Et Iesua erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Zachariae, 3 3:3)
(불가타 성경, 즈카르야서, 3장 3:3)
Qui respondit et ait ad eos, qui stabant coram se, dicens: "Auferte vestimenta sordida ab eo". Et dixit ad eum: "Ecce, abstuli a te iniquitatem tuam; induam te mutatoriis". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Zachariae, 3 3:4)
(불가타 성경, 즈카르야서, 3장 3:4)