살아있는 라틴어 사전

spissō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(spissus의 남성 단수 여격형) 진한 (이)에게
형태분석: spiss(어간) + ō(어미)
(spissus의 남성 단수 탈격형) 진한 (이)로
형태분석: spiss(어간) + ō(어미)
(spissus의 중성 단수 여격형) 진한 (것)에게
형태분석: spiss(어간) + ō(어미)
(spissus의 중성 단수 탈격형) 진한 (것)로
형태분석: spiss(어간) + ō(어미)

spissus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: spissus, spissa, spissum

뜻

진한, 두꺼운, 빽빽한, 짙은, 가까운, 굵은
늦은, 느린, 꾸물거리는, 고
어려운, 힘든, 굳은

thick, close, compact, dense, crowded
slow, tardy, late
hard, difficult

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	spissus 진한 (이)가	spissī 진한 (이)들이	spissa 진한 (이)가	spissae 진한 (이)들이	spissum 진한 (것)가	spissa 진한 (것)들이
속격	spissī 진한 (이)의	spissōrum 진한 (이)들의	spissae 진한 (이)의	spissārum 진한 (이)들의	spissī 진한 (것)의	spissōrum 진한 (것)들의
여격	spissō 진한 (이)에게	spissīs 진한 (이)들에게	spissae 진한 (이)에게	spissīs 진한 (이)들에게	spissō 진한 (것)에게	spissīs 진한 (것)들에게
대격	spissum 진한 (이)를	spissōs 진한 (이)들을	spissam 진한 (이)를	spissās 진한 (이)들을	spissum 진한 (것)를	spissa 진한 (것)들을
탈격	spissō 진한 (이)로	spissīs 진한 (이)들로	spissā 진한 (이)로	spissīs 진한 (이)들로	spissō 진한 (것)로	spissīs 진한 (것)들로
호격	spisse 진한 (이)야	spissī 진한 (이)들아	spissa 진한 (이)야	spissae 진한 (이)들아	spissum 진한 (것)야	spissa 진한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	spissus 진한 (이)가	spissior 더 진한 (이)가	spississimus 가장 진한 (이)가
부사	spissē 진하게	spissius 더 진하게	spississimē 가장 진하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et abstulit cilicium, quod induerat, et exuit se vestimenta viduitatis suae et lavit corpus suum aqua et unxit se unguento spisso et pectinavit capillos capitis sui et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimenta iucunditatis suae, quibus vestiebatur in diebus vitae viri sui Manasses. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 10 10:3)
유딧은 속에 입고 있던 자루옷을 벗고 과부 옷도 치웠다. 그리고 물로 몸을 씻고 값비싼 향유를 바른 다음, 머리를 빗고 머리띠를 두르고서 자기 남편 므나쎄가 살아 있을 때에 입던 화사한 옷을 차려입었다. (불가타 성경, 유딧기, 10장 10:3)
Cucurrit adversus eum erecto collo, spisso scuto armatus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 15 15:26)
그는 목을 세우고 돌기가 단단한 방패를 들고서 그분께 달려들었지. (불가타 성경, 욥기, 15장 15:26)
et quae erit ex spisso et duriore, erit utilis in structura, quae autem ex fistuloso, in tectoriis. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SECUNDUS, chapter 5 6:2)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 5장 6:2)
spisso vimine spissi viminis. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 2, commline 241 175:2)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 2권, 175:2)
Nam caelo terras et terris abscidit undas, et liquidum spisso secrevit ab aere caelum. (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 1 8:2)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 1권 8:2)

유의어 사전

1. angustus와 arctus는 공간 자체, 특히 둘러싸인 공간의 근접성과 관련된 의미; 반면 densus와 spissus는 공간 내에 존재하는 것들 간의 근접성과 관련된 의미.
angustus (ἐγγυστός)는 latus (στενός)의 반의어로 직선으로 구분되는 공간, 대개 직사각형 모양의 공간을 가리켜 '좁다'는 뜻으로 쓰임 (Cic. Att. iv. 29); arctum (arcere, εἴργω에서 유래)는 laxus(στενωπός)의 반의어로 벽이나 흙 무더기 등으로 구획된 공간, 대개 정사각형이나 원형의 공간을 가리켜 '좁다'는 의미로 쓰임 (Cic. Orat. 25). 따라서 clavus angustus 는 절대 arctus가 될 수 없음.

Mel. iii. 2, 8. Rhenus ad dextram primo angustus, et sui similis, post ingens lacus Flevo dicitur . . . fitque iterum arctior, iterumque fluvius emittitur,

위 구절에서 Rhine강의 강둑은 직선이나 벽으로 여겨지고 있다는 것을 알 수 있음.
3. densus (ἀδινός?, θαμά?에서 유래)는 rarus(δασύς 혹은θαμειός)의 반의어로 보이는 간격 없이 서로 밀접하게 붙어있는 상태를 나타냄; spissus는 solutus(πυκνός 혹은συχνός)의 반의어로 틈 없이 서로 눌려서 붙어 있는 상태를 나타냄.
densus는 그 공간 내에 대상이 충분히 존재해서 풍부하게 공간을 채우는 느낌인 반면, spissus는 공간이 부족할 정도로 대상이 가득차 대상들 사이의 빈 틈이 없는 느낌을 나타냄. (iv. 431.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein