살아있는 라틴어 사전

도구

vānae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vānus의 여성 단수 속격형) 빈 (이)의
형태분석: vān(어간) + ae(어미)
(vānus의 여성 단수 여격형) 빈 (이)에게
형태분석: vān(어간) + ae(어미)
(vānus의 여성 복수 주격형) 빈 (이)들이
형태분석: vān(어간) + ae(어미)
(vānus의 여성 복수 호격형) 빈 (이)들아
형태분석: vān(어간) + ae(어미)

vānus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vānus, vāna, vānum

어원: VAC-

뜻

빈, 비어있는, 공허의
실체없는, 비현실의
근거없는, 기반없는, 의미없는
화려한, 허세를 부리는
속이는, 속임수의, 신뢰할 수 없는

empty, vacant, void
unsubstantial
(figuratively) groundless, baseless, meaningless
ostentatious, boastful
deceptive, untrustworthy

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vānus 빈 (이)가	vānī 빈 (이)들이	vāna 빈 (이)가	vānae 빈 (이)들이	vānum 빈 (것)가	vāna 빈 (것)들이
속격	vānī 빈 (이)의	vānōrum 빈 (이)들의	vānae 빈 (이)의	vānārum 빈 (이)들의	vānī 빈 (것)의	vānōrum 빈 (것)들의
여격	vānō 빈 (이)에게	vānīs 빈 (이)들에게	vānae 빈 (이)에게	vānīs 빈 (이)들에게	vānō 빈 (것)에게	vānīs 빈 (것)들에게
대격	vānum 빈 (이)를	vānōs 빈 (이)들을	vānam 빈 (이)를	vānās 빈 (이)들을	vānum 빈 (것)를	vāna 빈 (것)들을
탈격	vānō 빈 (이)로	vānīs 빈 (이)들로	vānā 빈 (이)로	vānīs 빈 (이)들로	vānō 빈 (것)로	vānīs 빈 (것)들로
호격	vāne 빈 (이)야	vānī 빈 (이)들아	vāna 빈 (이)야	vānae 빈 (이)들아	vānum 빈 (것)야	vāna 빈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vānus 빈 (이)가	vānior 더 빈 (이)가	vānissimus 가장 빈 (이)가
부사	vānē	vānius	vānissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Aufer curam a corde tuo et amove malum a carne tua; adulescentia enim et iuventus vanae sunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 11 11:10)
네 마음에서 근심을 떨쳐 버리고 네 몸에서 고통을 흘려 버려라. 젊음도 청춘도 허무일 뿐이다. (불가타 성경, 코헬렛, 11장 11:10)
Mulieres vanae, surgite, audite vocem meam; filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 32 32:9)
걱정 없이 사는 아낙네들아, 일어나라. 내 소리를 들어라. 태평스러운 딸들아 내 말에 귀를 기울여라. (불가타 성경, 이사야서, 32장 32:9)
Obstupescite, vanae; pavete, confidentes, exuite vos et nudate vos, accingite lumbos vestros. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 32 32:11)
걱정 없이 사는 여인들아, 몸서리쳐라. 태평스러운 여인들아, 무서워 떨어라. 옷을 벗고 알몸이 되어 허리에 자루 조각을 둘러라. (불가타 성경, 이사야서, 32장 32:11)
quia leges populorum vanae sunt. Quia lignum de saltu praecidit opus manuum artificis in ascia, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 10 10:3)
그 백성들의 관습은 헛것이다. 사실 나무가 숲 속에서 잘라진 뒤 장인의 손에서 도끼로 다듬어지고 (불가타 성경, 예레미야서, 10장 10:3)
cum ergo inanes et tumidae temporum necessitate eorum fuerint, vanae fiunt et raritatibus inbecillae; (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SECUNDUS, chapter 9 10:3)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 9장 10:3)