살아있는 라틴어 사전

도구

vānī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vānus의 남성 단수 속격형) 빈 (이)의
형태분석: vān(어간) + ī(어미)
(vānus의 남성 복수 주격형) 빈 (이)들이
형태분석: vān(어간) + ī(어미)
(vānus의 남성 복수 호격형) 빈 (이)들아
형태분석: vān(어간) + ī(어미)
(vānus의 중성 단수 속격형) 빈 (것)의
형태분석: vān(어간) + ī(어미)

vānus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vānus, vāna, vānum

어원: VAC-

뜻

빈, 비어있는, 공허의
실체없는, 비현실의
근거없는, 기반없는, 의미없는
화려한, 허세를 부리는
속이는, 속임수의, 신뢰할 수 없는

empty, vacant, void
unsubstantial
(figuratively) groundless, baseless, meaningless
ostentatious, boastful
deceptive, untrustworthy

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vānus 빈 (이)가	vānī 빈 (이)들이	vāna 빈 (이)가	vānae 빈 (이)들이	vānum 빈 (것)가	vāna 빈 (것)들이
속격	vānī 빈 (이)의	vānōrum 빈 (이)들의	vānae 빈 (이)의	vānārum 빈 (이)들의	vānī 빈 (것)의	vānōrum 빈 (것)들의
여격	vānō 빈 (이)에게	vānīs 빈 (이)들에게	vānae 빈 (이)에게	vānīs 빈 (이)들에게	vānō 빈 (것)에게	vānīs 빈 (것)들에게
대격	vānum 빈 (이)를	vānōs 빈 (이)들을	vānam 빈 (이)를	vānās 빈 (이)들을	vānum 빈 (것)를	vāna 빈 (것)들을
탈격	vānō 빈 (이)로	vānīs 빈 (이)들로	vānā 빈 (이)로	vānīs 빈 (이)들로	vānō 빈 (것)로	vānīs 빈 (것)들로
호격	vāne 빈 (이)야	vānī 빈 (이)들아	vāna 빈 (이)야	vānae 빈 (이)들아	vānum 빈 (것)야	vāna 빈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vānus 빈 (이)가	vānior 더 빈 (이)가	vānissimus 가장 빈 (이)가
부사	vānē	vānius	vānissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et abiecerunt legitima eius et pactum, quod pepigit cum patribus eorum, et testificationes, quibus contestatus est eos; secutique sunt vanitates et vani facti sunt et secuti sunt gentes, quae erant per circuitum eorum, super quibus praeceperat Dominus eis ut non facerent, sicut et illae faciebant. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 17 17:15)
그들은 그분의 규정과 그분께서 저희 조상들과 맺으신 계약, 그리고 자기들에게 주신 경고를 업신여겼다. 헛것을 따라다니다가 헛것이 되었다. 그들은 또 주님께서 본받지 말라고 명령하신 주변의 민족들을 따라다녔다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 17장 17:15)
Vani autem sunt natura omnes homines, in quibus non subest scientia Dei; et de his, quae videntur bonis, non potuerunt intellegere eum, qui est, neque operibus attendentes agnoverunt artificem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 13 13:1)
하느님에 대한 무지가 그 안에 들어찬 사람들은 본디 모두 아둔하여 눈에 보이는 좋은 것들을 보면서도 존재하시는 분을 보지 못하고 작품에 주의를 기울이면서도 그것을 만든 장인을 알아보지 못하였다. (불가타 성경, 지혜서, 13장 13:1)
Arbitror quacumque primitus exorta occasione facillime posse ac debere maturari, ut noverint, sicut dixi, homines vani, quorum et adversantium salutem requirimus, et leges quae pro ecclesia Christi missae sunt, magis Theodosii filium quam Stilichonem curasse mittendas. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 25. (A. D. 408 Epist. XCVII) Domino Eximio et Merito Praestantissimo Multumque In Christi Caritate Honorando Filio Olympio Augustinus In Domino salutem 3:2)
(아우구스티누스, 편지들, 3:2)
Quorundam enim vani metus levandi sunt, sicut in homine praedivite famem timente incidit, cui subinde falsae hereditates nuntiabantur. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber III, chapter 18 18:49)
(켈수스, 의학에 관하여, , 18장 18:49)
Quorumdam enim vani metus levandi sunt; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 3, XVIII De tribus insaniae generibus. 10:2)
(켈수스, 의학에 관하여, 3권, 10:2)