Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 4
불가타 성경, 다니엘서, 4장
1
나 네부카드네자르는 집에서 편히 지내며 궁궐에서 영화를 누리고 있었다.
|
|
quietus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 쉬다, 자다, 휴양하다 |
eram 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
florens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 꽃피우다, 개화하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
2
그러다가 꿈을 꾸었는데 그것이 나를 두렵게 하였다. 침상에서 일어나는 여러 상상과 머릿속의 환시들이 나를 놀라게 하였다.
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
stratu 남성 단수 탈격 뿌리기, 흩뿌리기, 퍼뜨리기 |
|
|
|
3
그래서 나는 칙령을 내려, 바빌론의 현인들을 모두 데려다가 나에게 꿈의 뜻을 설명하라고 하였다.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
cuncti 남성 복수 주격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
|
|
|
indicarent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 가리키다, 지적하다; 보여주다, 선언하다 |
4
요술사, 주술사, 점성가, 점술사들이 오자, 내가 그들에게 꿈을 이야기해 주었지만, 그들은 나에게 그 뜻을 설명하지 못하였다.
|
|
|
magi 남성 복수 주격 마술적인, 불가사의한, 마법의 |
|
|
|
|
|
narravi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 설명하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
5
마침내 다니엘이 나에게 왔다. 내 신의 이름을 따라 벨트사차르라는 이름을 가진 그는, 거룩한 신들의 영을 지닌 사람이었다. 그래서 내가 그에게 꿈을 이야기해 주었다.
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
6
“요술사들의 우두머리 벨트사차르야, 너는 거룩한 신들의 영을 지녔으며 어떠한 신비도 너에게는 어렵지 않음을 나는 안다. 내가 본 꿈은 이러하니 그 뜻을 말해 보아라.
|
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
habeas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
quas 여성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
narra 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 이야기하다, 설명하다 |
7
침상에 누워 있을 때에 나는 머릿속에 떠오르는 환시를 보았다. 나무가 한 그루 보였다. 세상 한가운데에 자리 잡은 높이가 엄청난 나무였다.
Visio 여성 단수 주격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
Videbam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
|
|
nimia 여성 단수 주격 과도한, 너무 많은, 초과한 |
8
그 나무가 더욱 크고 튼튼하게 자라서 높이가 하늘까지 닿으니 세상 끝 어디에서도 그것을 볼 수 있었다.
|
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
9
잎은 아름답고 열매는 풍성하여 모든 사람의 양식이 될 수 있었다. 그 그늘 밑으로는 들짐승들이 찾아들고 그 가지에는 하늘의 새들이 깃들이며 모든 생물이 그 나무에서 양식을 얻었다.
nimius 남성 단수 주격 과도한, 너무 많은, 초과한 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
habitabant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
|
vescebatur 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 먹이다, 먹이를 주다 (대격, 탈격과 함께) |
|
|
10
침상에 누운 나는 계속 머릿속에 떠오르는 환시를 보고 있었는데, 이번에는 하늘에서 거룩한 감시자가 내려와
Videbam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
visione 여성 단수 탈격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
stratum 중성 단수 대격 침대보, 침대덮개, 퀼트, 누비이불, 담요 |
|
|
|
vigil 남성 단수 주격 파수꾼의, 경비원의, 감시인의 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
11
큰 소리로 외쳤다. 그가 이렇게 말하였다. ‘저 나무를 베어라. 가지는 잘라 내고 잎은 떨어 버리고 열매는 흩어 버려라. 짐승들을 그 밑에서, 새들을 그 가지에서 쫓아내어라.
Clamavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
Succidite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 넘어가다, 쓰러지다, 무너지다 |
|
|
praecidite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 나누다, 가르다, 분리하다, 분할하다, 끊다 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
12
그러나 뿌리등걸은 땅에 남겨 두어라. 쇠사슬과 청동 사슬로 묶어 들풀 사이에 남겨 두어라. 하늘에서 내리는 이슬에 젖은 채 땅의 잡초들 사이에서 짐승들과 운명을 함께하게 하여라.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sinite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 겪다, 견디다, 허용하다, 허락하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
vinculo 중성 단수 탈격 밴드, 부대, 줄, 매듭, 띠, 결속, 끈, 군대, 연결 |
|
|
aereo 중성 단수 탈격 구리의, 청동의, 황동의 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
tingatur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 임신시키다, 축축하게 하다, 젖다, 담그다, 짚다, 무자맥질하다, 적시다, 스며들게 하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
13
그 마음이 바뀌어 사람의 마음이 아니라 짐승의 마음을 지니고 일곱 해를 지내게 하여라.
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
commutetur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 바꾸다, 전환하다, 맞다, 변화시키다, 변경하다 |
|
|
|
detur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
14
이는 감시자들의 결정에 따른 명령이며 거룩한 이들의 지시에 따른 판결로서 가장 높으신 분께서 인간들의 나라를 지배하심을 살아 있는 자들이 알게 하려는 것이다. 그분께서는 원하시는 이에게 그 나라를 주시고 가장 낮은 사람을 그 나라 위에 세우신다.’
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
dominatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 독재적으로 지배하다, 권력을 휘두르다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
regno 중성 단수 탈격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
15
이것이 나 네부카드네자르 임금이 본 꿈이다. 벨트사차르야, 이제 네가 그 뜻을 말해 보아라. 내 나라의 현인들은 아무도 그 뜻을 나에게 설명하지 못하였다. 그러나 너는 거룩한 신들의 영을 지녔으니 할 수 있지 않느냐?”
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
narra 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 이야기하다, 설명하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
regni 중성 단수 속격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
queunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가능하다, 할 수 있다 |
|
edicere 부정사 미완료 능동 알리다, 선언하다, 설립하다, 공표하다, 세우다, 말하다, 발표하다, 밝히다 |
|
|
|
potes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
16
벨트사차르라는 이름을 가진 다니엘은 잠시 당황하였다. 임금의 생각들이 그를 놀라게 한 것이다. 그러자 임금이 말하였다. “벨트사차르야, 내 꿈과 그 뜻이 너를 놀라게 하지 않기를 바란다.” 그제야 벨트사차르가 대답하였다. “임금님, 그 꿈이 임금님의 원수들에게, 그 뜻이 임금님의 적들에게 해당되는 것이라면 얼마나 좋겠습니까?
|
|
cuius 남성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
conturbabant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 혼란에 빠뜨리다, 어지럽히다, 혼동시키다, 난잡하게 하다 |
|
|
|
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
conturbent 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 혼란에 빠뜨리다, 어지럽히다, 혼동시키다, 난잡하게 하다 |
|
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
oderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 싫어하다, 혐오하다 |
|
|
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
17
임금님께서 보신 그 나무는 크고 튼튼하게 자라서 높이가 하늘까지 닿아, 세상 어디에서도 그것을 볼 수 있었습니다.
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
vidisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
cuius 여성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
18
잎은 아름답고 열매는 풍성하여 모든 사람의 양식이 될 수 있었습니다. 그 그늘 밑에는 들짐승들이 깃들이고, 그 가지에는 하늘의 새들이 둥지를 틀었습니다.
|
nimius 남성 단수 주격 과도한, 너무 많은, 초과한 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
19
임금님, 그 나무는 바로 임금님이십니다. 임금님께서는 크고 튼튼하게 자라셨습니다. 임금님의 위력은 더욱 커져 하늘까지 닿고, 임금님의 통치는 땅 끝까지 이르렀습니다.
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
crevit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 자라다, 되다 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
20
그런데 임금님께서는 하늘에서 거룩한 감시자가 내려와 이렇게 말하는 것을 또 보셨습니다. ‘저 나무를 베어 없애 버려라. 그러나 뿌리등걸은 땅에 남겨 두어라. 쇠사슬과 청동 사슬로 묶어 들풀 사이에 남겨 두어라. 하늘에서 내리는 이슬에 젖은 채, 들짐승들과 운명을 함께하게 하여라. 일곱 해를 지낼 때까지 그렇게 하여라.’
|
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
dicere 부정사 미완료 능동 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Succidite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 넘어가다, 쓰러지다, 무너지다 |
|
|
dissipate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 완패시키다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
dimittite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
vinculo 중성 단수 탈격 밴드, 부대, 줄, 매듭, 띠, 결속, 끈, 군대, 연결 |
|
|
aereo 중성 단수 탈격 구리의, 청동의, 황동의 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
21
임금님, 꿈의 뜻은 이러합니다. 그것은 저의 주군이신 임금님께 내리신 가장 높으신 분의 결정입니다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
22
임금님께서는 사람들에게서 쫓겨나 들짐승들과 함께 사시겠습니다. 그래서 소처럼 풀을 드시고 하늘에서 내리는 이슬에 젖으실 것입니다. 그렇게 일곱 해를 지내시고 나서야, 임금님께서는 비로소 가장 높으신 분께서 인간들의 나라를 다스리시고, 그분께서 원하시는 이에게 그 나라를 주신다는 것을 깨닫게 되시겠습니다.
|
eicient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 내뿜다, 내쫓다, 추방하다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
comedes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 먹다, 씹다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
scias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
dominetur 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 독재적으로 지배하다, 권력을 휘두르다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
|
det 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
23
또 그 나무의 뿌리등걸을 남겨 두라고 한 것은, 하늘이 세상을 다스림을 임금님께서 깨달으신 다음에야, 임금님의 나라가 임금님께 되돌려진다는 것을 뜻합니다.
Quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
regnum 중성 단수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
manebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
|
|
|
24
그러니 임금님, 저의 조언이 임금님께 받아들여지기를 바랍니다. 의로운 일을 하시어 죄를 벗으시고, 가난한 이들에게 자비를 베푸시어 불의를 벗으십시오. 그리하시면 임금님의 번영이 지속될지도 모릅니다.”
Quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
ob 전치사 (대격 지배) ~방향으로, ~향하여 |
rem 여성 단수 대격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
|
|
placeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
|
peccata 중성 복수 대격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
|
redime 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 되사다, 재구입하다, 되찾다, 상환하다 |
|
|
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
25
이 모든 것이 네부카드네자르 임금에게 그대로 일어났다.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
26
열두 달이 지난 뒤, 임금은 바빌론에 있는 왕궁 옥상을 거닐면서
Post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
mensium 남성 복수 속격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
regni 중성 단수 속격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
27
혼자 말하였다. “이것이 대바빌론이 아니냐? 내가 영광과 영화를 떨치려고 나의 강력한 권세를 행사하여 왕도로 세운 것이다.”
|
|
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
aedificavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
regni 중성 단수 속격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
28
이 말이 임금의 입에서 채 떨어지기도 전에 하늘에서 말소리가 들렸다. “네부카드네자르 임금아, 너에게 내리는 판결이다. 왕권이 너에게서 떨어져 나갔다.
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
ruit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 서두르다, 달리다, 가속하다, 급히 가다, 뛰어들다 |
|
dicitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Regnum 중성 단수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
transiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가로지르다, 횡단하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
29
너는 사람들에게서 쫓겨나 들짐승들과 함께 살 것이다. 그래서 너는 소처럼 풀을 먹을 것이다. 그렇게 일곱 해를 지내고 나서야, 너는 비로소 가장 높으신 분께서 인간들의 나라를 다스리시고, 당신께서 원하시는 이에게 그 나라를 주신다는 것을 깨달을 것이다.”
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
eicient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 내뿜다, 내쫓다, 추방하다 |
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
comedes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 먹다, 씹다 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
scias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
dominetur 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 독재적으로 지배하다, 권력을 휘두르다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
regno 중성 단수 탈격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
|
det 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
30
이 말이 곧바로 네부카드네자르에게 이루어졌다. 그는 사람들에게서 쫓겨나 소처럼 풀을 먹고, 몸은 하늘에서 내리는 이슬에 젖었으며, 머리카락은 독수리처럼, 손발톱은 새처럼 자라기까지 하였다.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
comedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 먹다, 씹다 |
|
|
|
corpus 중성 단수 주격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
31
기한이 찼을 때에 나 네부카드네자르는 눈을 들어 하늘을 바라보았다. 그때에 나는 정신을 되찾아, 가장 높으신 분께 영광을 드리고 영원히 살아 계신 분을 찬양하고 찬송하였다. 그분의 통치는 영원한 통치이고 그분의 나라는 대대로 이어지리라.
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
|
|
|
|
|
|
levavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 올리다, 상승시키다, 들어올리다, 높이다 |
|
|
|
redditus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
benedixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 칭찬하다, 좋게 말하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
laudavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
|
regnum 중성 단수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
32
세상의 모든 주민은 그분께 아무것도 아닌 것으로 여겨진다. 그분께서 하늘의 군대와 세상 주민들에게 당신 뜻대로 하시지만 그분의 손을 막고 “왜 그리하십니까?” 하고 말할 자 아무도 없다.
|
|
|
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
tam 부사 대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
resistat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다 |
|
|
|
dicat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
facis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
33
바로 그때에 나는 정신을 되찾았다. 그리고 내 나라의 영광을 드높이는 영화와 영예도 되찾았다. 나의 자문관들과 대신들이 나를 찾아왔으며, 나는 내 왕권을 회복하고 더욱더 큰 위력을 얻었다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
honorem 남성 단수 대격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
regni 중성 단수 속격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
regno 중성 단수 탈격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
amplior 여성 단수 주격
비교급 큰, 넓은, 광활한, 광대한 |
addita 분사 과거 수동
여성 단수 주격 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
34
이제 나 네부카드네자르는 하늘의 임금님을 찬양하고 숭상하며 찬송한다. 그분께서 하시는 일은 모두 진실하고 그 길은 다 공정하니 그분께서는 교만 속에 걷는 자들을 낮추실 수 있는 분이시다.
|
|
|
|
laudo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
|
glorifico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 찬송하다, 숭상하다, 찬미하다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
