Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 9
불가타 성경, 루카 복음서, 9장
1
예수님께서는 열두 제자를 불러 모으시어, 모든 마귀를 쫓아 내고 질병을 고치는 힘과 권한을 주셨다.
|
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
curarent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다 |
2
그리고 하느님의 나라를 선포하고 병자들을 고쳐 주라고 보내시며,
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
sanare 부정사 미완료 능동 고치다, 낫게 하다, 치료하다 |
|
3
그들에게 이르셨다. “길을 떠날 때에 아무것도 가져가지 마라. 지팡이도 여행 보따리도 빵도 돈도 여벌 옷도 지니지 마라.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
habeatis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
4
어떤 집에 들어가거든 그곳을 떠날 때까지 거기에 머물러라.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
manete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 머무르다, 남다 |
|
|
exite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 나가다, 떠나다 |
5
사람들이 너희를 받아들이지 않으면, 그 고을을 떠날 때에 그들에게 보이는 증거로 너희 발에서 먼지를 털어 버려라.”
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
|
6
제자들은 떠나가서 이 마을 저 마을 돌아다니며, 어디에서나 복음을 전하고 병을 고쳐 주었다.
Egressi 분사 과거 능동
남성 복수 주격 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
|
|
|
|
|
|
curantes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다 |
|
7
헤로데 영주는 이 모든 일을 전해 듣고 몹시 당황하였다. 더러는 “요한이 죽은 이들 가운데에서 되살아났다.” 하고,
Audivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fiebant 직설법 과거 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
haesitabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 남아있다, 멈춰있다, 머물러 있다 |
eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
|
diceretur 종속법 과거 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
surrexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
8
더러는 “엘리야가 나타났다.” 하는가 하면, 또 어떤 이들은 “옛 예언자 한 분이 다시 살아났다.” 하였기 때문이다.
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
apparuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
surrexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
9
그래서 헤로데는 이렇게 말하였다. “요한은 내가 목을 베었는데, 소문에 들리는 이 사람은 누구인가?” 그러면서 그는 예수님을 만나 보려고 하였다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
audio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
10
사도들이 돌아와 자기들이 한 일을 예수님께 보고하였다. 그러자 예수님께서 그들을 따로 데리고 벳사이다라는 고을로 물러가셨다.
|
|
assumptis 분사 과거 수동
남성 복수 탈격 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
vocatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
11
그러나 군중은 그것을 알고 예수님을 따라왔다. 예수님께서는 그들을 맞이하시어, 하느님 나라에 관하여 말씀해 주시고 필요한 이들에게는 병을 고쳐 주셨다.
|
|
|
|
secutae 분사 과거 능동
여성 복수 주격 자르다, 절단하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
loquebatur 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
regno 중성 단수 탈격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
|
cura 여성 단수 주격 돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔 |
|
sanabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 고치다, 낫게 하다, 치료하다 |
12
날이 저물기 시작하자 열두 제자가 예수님께 다가와 말하였다. “군중을 돌려보내시어, 주변 마을이나 촌락으로 가서 잠자리와 음식을 구하게 하십시오. 우리가 있는 이곳은 황량한 곳입니다.”
Dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
coeperat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 시작하다, 개시하다, 창시하다 |
|
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Dimitte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
deserto 중성 단수 탈격 사막, 황무지, 미개간지, 불모지 |
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
13
예수님께서 “너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.” 하시니, 제자들은 “저희가 가서 이 모든 백성을 위하여 양식을 사 오지 않는 한, 저희에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없습니다.” 하고 말하였다.
Ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
date 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 주다 |
|
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
plus 중성 단수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
|
|
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
eamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 가다 |
|
emamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 사다, 구매하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
14
사실 장정만도 오천 명가량이나 되었다. 예수님께서는 제자들에게 이르셨다. “대충 쉰 명씩 떼를 지어 자리를 잡게 하여라.”
Erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
fere 부사 꽤, 거의, 전체적으로, 충분히, 완전히 |
|
|
|
Ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
Facite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 만들다, 하다 |
15
제자들이 그렇게 하여 모두 자리를 잡았다.
16
예수님께서는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 손에 들고 하늘을 우러러 그것들을 축복하신 다음 떼어 제자들에게 주시며, 군중에게 나누어 주도록 하셨다.
|
respexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
fregit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부수다, 꺾다, 깨뜨리다 |
|
dabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
suis 남성 복수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
17
사람들은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 모으니 열두 광주리나 되었다.
|
|
|
saturati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
18
예수님께서 혼자 기도하실 때에 제자들도 함께 있었는데, 그분께서 “군중이 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으셨다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
orans 남성 단수 주격 연설자, 변사, 웅변가 |
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
dicunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
19
제자들이 대답하였다. “세례자 요한이라고 합니다. 그러나 어떤 이들은 엘리야라 하고, 또 어떤 이들은 옛 예언자 한 분이 다시 살아나셨다고 합니다.”
|
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
surrexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
20
예수님께서 다시, “그러면 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 하시자, 베드로가 “하느님의 그리스도이십니다.” 하고 대답하였다.
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
dicitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
21
그러자 예수님께서는 제자들에게, 그것을 아무에게도 말하지 말라고 엄중하게 분부하셨다.
|
|
increpans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 덜걱덜걱 소리나다, 대그락대그락 소리나다 |
|
praecepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
|
|
dicerent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
22
예수님께서는 이어서 “사람의 아들은 반드시 많은 고난을 겪고 원로들과 수석 사제들과 율법 학자들에게 배척을 받아 죽임을 당하였다가 사흘 만에 되살아나야 한다.” 하고 이르셨다.
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Oportet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 필요하다, 필수적이다, 적절하다 (비인칭으로) |
|
|
multa 중성 복수 대격 많은, 다수의, 여러 |
pati 부정사 미완료 능동 겪다, 참다, 인내하다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
|
occidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 떨어지다 |
|
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
23
예수님께서 모든 사람에게 말씀하셨다. “누구든지 내 뒤를 따라오려면, 자신을 버리고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따라야 한다.
Dicebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
vult 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 바라다 |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
abneget 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 거절하다, 반대하다, 원치 않다 |
|
|
tollat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
sequatur 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 따르다, 따라가다, 좇다 |
|
24
정녕 자기 목숨을 구하려는 사람은 목숨을 잃을 것이고, 나 때문에 자기 목숨을 잃는 그 사람은 목숨을 구할 것이다.
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
salvam 여성 단수 대격 안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는 |
|
perdet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
|
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
salvam 여성 단수 대격 안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는 |
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
25
사람이 온 세상을 얻고도 자기 자신을 잃거나 해치게 되면 무슨 소용이 있느냐?
|
|
proficit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 전진하다, 진전하다 |
|
|
lucretur 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 얻다, 획득하다, 이기다, 남다 |
|
mundum 남성 단수 대격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
|
|
perdat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
|
|
sui 중성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
faciat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
26
누구든지 나와 내 말을 부끄럽게 여기면, 사람의 아들도 자기의 영광과 아버지와 거룩한 천사들의 영광에 싸여 올 때에 그를 부끄럽게 여길 것이다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
27
내가 참으로 너희에게 말한다. 이곳에 서 있는 이들 가운데에는 죽기 전에 하느님의 나라를 볼 사람들이 더러 있다.”
Dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
vere 남성 단수 호격 진실한, 실제의, 사실의 |
Sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
stantes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
gustabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 맛보다, ~맛이 나다, ~향이 나다 |
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
videant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
28
이 말씀을 하시고 여드레쯤 되었을 때, 예수님께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하시러 산에 오르셨다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
fere 부사 꽤, 거의, 전체적으로, 충분히, 완전히 |
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
assumpsit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
|
|
|
|
ascendit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
oraret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
29
예수님께서 기도하시는데, 그 얼굴 모습이 달라지고 의복은 하얗게 번쩍였다.
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
oraret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
|
|
|
altera 여성 단수 주격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
|
albus 남성 단수 주격 흰, 하얀, 흰색의 |
|
30
그리고 두 사람이 예수님과 이야기를 나누고 있었다. 그들은 모세와 엘리야였다.
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
31
영광에 싸여 나타난 그들은 예수님께서 예루살렘에서 이루실 일, 곧 세상을 떠나실 일을 말하고 있었다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
32
베드로와 그 동료들은 잠에 빠졌다가 깨어나 예수님의 영광을 보고, 그분과 함께 서 있는 두 사람도 보았다.
gravati 분사 과거 능동
남성 복수 주격 주저하다, 망설이다, 두려워하다, 무서워하다, 회피하다, 의심하기 시작하다, 굳어지다, 어리둥절하다, 어리벙벙하다 |
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
stabant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
33
그 두 사람이 예수님에게서 떠나려고 할 때에 베드로가 예수님께 말하였다. “스승님, 저희가 여기에서 지내면 좋겠습니다. 저희가 초막 셋을 지어 하나는 스승님께, 하나는 모세께, 또 하나는 엘리야께 드리겠습니다.” 베드로는 자기가 무슨 말을 하는지도 몰랐다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nesciens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
diceret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
34
베드로가 이렇게 말하는데 구름이 일더니 그들을 덮었다. 그들이 구름 속으로 들어가자 제자들은 그만 겁이 났다.
|
|
|
loquente 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
timuerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
35
이어 구름 속에서 “이는 내가 선택한 아들이니 너희는 그의 말을 들어라.” 하는 소리가 났다.
|
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
36
이러한 소리가 울린 뒤에는 예수님만 보였다. 제자들은 침묵을 지켜, 자기들이 본 것을 그때에는 아무에게도 알리지 않았다.
|
|
fieret 종속법 과거 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
37
다음 날 그들이 산에서 내려가니 많은 군중이 그분께 마주 왔다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
sequenti 분사 현재 능동
남성 단수 여격 따르다, 따라가다, 좇다 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
occurrit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 달려가다, 만나러 가다 |
|
turba 여성 단수 주격 소동, 동요, 혼란 |
multa 여성 단수 주격 많은, 다수의, 여러 |
38
그때에 군중 속에서 어떤 남자가 부르짖었다. “스승님, 청하건대 부디 제 아들을 보아 주십시오. 저의 외아들입니다.
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
turba 여성 단수 탈격 소동, 동요, 혼란 |
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
obsecro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 간청하다, 청하다, 탄원하다 |
|
respice 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
unicus 남성 단수 주격 홀로의, 혼자의, 유일한, 하나의 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
39
영이 아이를 사로잡기만 하면 아이가 갑자기 소리를 지릅니다. 영은 아이를 뒤흔들어 거품을 물게 합니다. 그리고 아이에게 온통 상처를 입히면서 좀처럼 떨어지지 않습니다.
|
clamat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
dissipat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 완패시키다 |
|
|
|
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
40
그래서 스승님의 제자들에게 저 영을 쫓아내 달라고 청하였지만, 그들은 쫓아내지 못하였습니다.”
|
rogavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 묻다, 문의하다, 조사하다 |
|
|
|
eicerent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 내뿜다, 내쫓다, 추방하다 |
41
그러자 예수님께서, “아, 믿음이 없고 비뚤어진 세대야! 내가 언제까지 너희 곁에 있으면서 너희를 참아 주어야 한다는 말이냐? 네 아들을 이리 데려오너라.” 하고 이르셨다.
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
ero 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
patiar 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 겪다, 참다, 인내하다 |
|
Adduc 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
42
아이가 다가오는 동안에도 마귀는 아이를 거꾸러뜨리고 뒤흔들어 댔다. 예수님께서는 그 더러운 영을 꾸짖어 아이를 고쳐 주시고 나서 그 아버지에게 돌려주셨다.
|
|
accederet 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 접근하다, 나아가다, 다가가다 |
elisit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 두드리다, 찧다, 때리다 |
|
|
|
dissipavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 완패시키다 |
|
|
|
|
|
|
sanavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 고치다, 낫게 하다, 치료하다 |
|
|
reddidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
43
사람들은 모두 하느님의 위대하심에 몹시 놀랐다. 사람들이 다 예수님께서 하신 모든 일을 보고 놀라워하는데, 예수님께서 제자들에게 이르셨다.
Stupebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 어리벙벙하다, 어리둥절하다, 굳어지다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
mirantibus 분사 현재 능동
남성 복수 탈격 존경하다, 동경하다, 존중하다, 경악해하다, 놀라워하다, 공경하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
44
“너희는 이 말을 귀담아들어라. 사람의 아들은 사람들의 손에 넘겨질 것이다.”
Ponite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 놓다, 두다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
tradatur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
45
그러나 제자들은 그 말씀을 알아듣지 못하였다. 그 뜻이 감추어져 있어서 이해하지 못하였던 것이다. 그들은 그 말씀에 관하여 묻는 것도 두려워하였다.
|
|
ignorabant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
velatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 싸다, 포장하다, 감싸다, 두르다 |
|
|
|
|
|
|
|
time 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
46
제자들 가운데 누가 가장 큰 사람이냐 하는 문제로 그들 사이에 논쟁이 일어났다.
Intravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
maior 남성 단수 주격
비교급 큰, 커다란 |
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
47
예수님께서는 그들 마음속의 생각을 아시고 어린이 하나를 데려다가 곁에 세우신 다음,
|
|
sciens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
|
statuit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 설립하다, 설치하다, 배치하다 |
|
secus 부사 그렇지 않으면, 다른 점에서는 |
|
48
그들에게 이르셨다. "누구든지 이 어린이를 내 이름으로 받아들이면 나를 받아들이는 것이다. 그리고 나를 받아들이는 사람은 나를 보내신 분을 받아들이는 것이다. 너희 가운데에서 가장 작은 사람이야말로 가장 큰 사람이다."
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
minor 남성 단수 주격 하급자, 부하, 종속물 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
|
maior 남성 단수 주격
비교급 큰, 커다란 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
49
요한이 예수님께 말하였다. “스승님, 어떤 사람이 스승님의 이름으로 마귀를 쫓아내는 것을 저희가 보았습니다. 그런데 그가 저희와 함께 스승님을 따르는 사람이 아니므로, 저희는 그가 그런 일을 못 하게 막아 보려고 하였습니다.”
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
vidimus 직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
sequitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 따르다, 따라가다, 좇다 |
50
그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “막지 마라. 너희를 반대하지 않는 이는 너희를 지지하는 사람이다.” 예루살렘으로 향하시다
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
Nolite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
51
하늘에 올라가실 때가 차자, 예수님께서는 예루살렘으로 가시려고 마음을 굳히셨다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
firmavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 강화하다, 요새화하다, 다지다, 보강하다, 둔치다 |
|
iret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가다 |
|
52
그래서 당신에 앞서 심부름꾼들을 보내셨다. 그들은 예수님을 모실 준비를 하려고 길을 떠나 사마리아인들의 한 마을로 들어갔다.
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
pararent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 준비하다, 마련하다 |
|
53
그러나 사마리아인들은 예수님을 맞아들이지 않았다. 그분께서 예루살렘으로 가시는 길이었기 때문이다.
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
facies 여성 단수 주격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
54
야고보와 요한 제자가 그것을 보고, “주님, 저희가 하늘에서 불을 불러 내려 저들을 불살라 버리기를 원하십니까?” 하고 물었다.
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
vis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 바라다 |
dicamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
consumat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 완전히 쓰다, 완전히 가져가다 |
55
예수님께서는 돌아서서 그들을 꾸짖으셨다.
56
그리하여 그들은 다른 마을로 갔다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
57
그들이 길을 가는데 어떤 사람이 예수님께, “어디로 가시든지 저는 스승님을 따르겠습니다.” 하고 말하였다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
quidam 남성 단수 주격 누군가, 어떤 것, 무엇인가 |
|
|
Sequar 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 따르다, 따라가다, 좇다 |
|
|
ieris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 가다 |
58
그러자 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “여우들도 굴이 있고 하늘의 새들도 보금자리가 있지만, 사람의 아들은 머리를 기댈 곳조차 없다.”
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
habent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
59
예수님께서는 다른 사람에게 “나를 따라라.” 하고 이르셨다. 그러나 그는 “주님, 먼저 집에 가서 아버지의 장사를 지내게 허락해 주십시오.” 하고 말하였다.
Ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
Sequere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 따르다, 따라가다, 좇다 |
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
permitte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가게 하다, 풀어주다, 던지다, 내보내다, 보내다 |
|
primum 남성 단수 대격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
|
|
|
|
|
60
예수님께서는 그에게, “죽은 이들의 장사는 죽은 이들이 지내도록 내버려 두고, 너는 가서 하느님의 나라를 알려라.” 하고 말씀하셨다.
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Sine 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 겪다, 견디다, 허용하다, 허락하다 |
|
|
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
vade 남성 단수 탈격 보증, 담보, 보증인 |
annuntia 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 알리다, 알게 하다, 보고하다, 선언하다 |
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
61
또 다른 사람이 “주님, 저는 주님을 따르겠습니다. 그러나 먼저 가족들에게 작별 인사를 하게 허락해 주십시오.” 하고 말하였다.
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
alter 남성 단수 주격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
Sequar 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 따르다, 따라가다, 좇다 |
|
|
|
primum 중성 단수 주격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
permitte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가게 하다, 풀어주다, 던지다, 내보내다, 보내다 |
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
62
예수님께서 그에게 이르셨다. “쟁기에 손을 대고 뒤를 돌아보는 자는 하느님 나라에 합당하지 않다.”
Ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
mittens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
aspiciens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 바라보다, ~를 향해 보다, 주시하다, 존경하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
regno 중성 단수 여격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
