살아있는 라틴어 사전

asperiōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(asper의 비교급 남성 단수 여격형) 더 거친 (이)에게
형태분석: asper(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(asper의 비교급 중성 단수 여격형) 더 거친 (것)에게
형태분석: asper(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

asper

1/2변화 형용사; 자동번역 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: asper, aspera, asperum

어원: ab(~로부터, ~에 의해) + spēs(희망, 바람)

뜻

거친, 불평등한, 거센, 뾰족한, 날카로운, 딱딱한, 무례한, 버릇없는

rough, uneven, coarse, unrefined, rude, sharp, newly minted

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	asperior 더 거친 (이)가	asperiōrēs 더 거친 (이)들이	asperius 더 거친 (것)가	asperiōra 더 거친 (것)들이
속격	asperiōris 더 거친 (이)의	asperiōrum 더 거친 (이)들의	asperiōris 더 거친 (것)의	asperiōrum 더 거친 (것)들의
여격	asperiōrī 더 거친 (이)에게	asperiōribus 더 거친 (이)들에게	asperiōrī 더 거친 (것)에게	asperiōribus 더 거친 (것)들에게
대격	asperiōrem 더 거친 (이)를	asperiōrēs 더 거친 (이)들을	asperius 더 거친 (것)를	asperiōra 더 거친 (것)들을
탈격	asperiōre 더 거친 (이)로	asperiōribus 더 거친 (이)들로	asperiōre 더 거친 (것)로	asperiōribus 더 거친 (것)들로
호격	asperior 더 거친 (이)야	asperiōrēs 더 거친 (이)들아	asperius 더 거친 (것)야	asperiōra 더 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	asper 거친 (이)가	asperior 더 거친 (이)가	asperrimus 가장 거친 (이)가
부사	asperē	asperius	asperrimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Cui dixit Deus: "Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quae dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 21 21:12)
그러나 하느님께서는 아브라함에게 말씀하셨다. “그 아이와 네 여종 때문에 언짢아하지 마라. 사라가 너에게 말하는 대로 다 들어 주어라. 이사악을 통하여 후손들이 너의 이름을 물려받을 것이다. (불가타 성경, 창세기, 21장 21:12)
Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa excors. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 6 6:21)
이런 자에게 지혜는 무거운 들돌 같아서 이내 떨어뜨리지 않을 수 없다. (불가타 성경, 집회서, 6장 6:21)
Omnis vallis exaltetur, et omnis mons et collis humilietur; et fiant prava in directa, et aspera in plana: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 40 40:4)
골짜기는 모두 메워지고 산과 언덕은 모두 낮아져라. 거친 곳은 평지가 되고 험한 곳은 평야가 되어라. (불가타 성경, 이사야서, 40장 40:4)
Delicati mei ambulaverunt vias asperas, ducti sunt ut grex direptus ab inimicis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Baruch, 2 2:26)
당신께서는 이스라엘 집안과 유다 집안의 죄악 때문에, 당신 이름으로 불리는 성전을 오늘 이처럼 만드셨습니다. (불가타 성경, 바룩서, 2장 2:26)
Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur; et erunt prava in directa, et aspera in vias planas: (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 3 3:5)
골짜기는 모두 메워지고 산과 언덕은 모두 낮아져라. 굽은 데는 곧아지고 거친 길은 평탄하게 되어라. (불가타 성경, 루카 복음서, 3장 3:5)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)