살아있는 라틴어 사전

asperrimās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(asper의 최상급 여성 복수 대격형) 가장 거친 (이)들을
형태분석: asper(어간) + rim(급 접사) + ās(어미)

asper

1/2변화 형용사; 자동번역 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: asper, aspera, asperum

어원: ab(~로부터, ~에 의해) + spēs(희망, 바람)

뜻

거친, 불평등한, 거센, 뾰족한, 날카로운, 딱딱한, 무례한, 버릇없는

rough, uneven, coarse, unrefined, rude, sharp, newly minted

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	asperrimus 가장 거친 (이)가	asperrimī 가장 거친 (이)들이	asperrima 가장 거친 (이)가	asperrimae 가장 거친 (이)들이	asperrimum 가장 거친 (것)가	asperrima 가장 거친 (것)들이
속격	asperrimī 가장 거친 (이)의	asperrimōrum 가장 거친 (이)들의	asperrimae 가장 거친 (이)의	asperrimārum 가장 거친 (이)들의	asperrimī 가장 거친 (것)의	asperrimōrum 가장 거친 (것)들의
여격	asperrimō 가장 거친 (이)에게	asperrimīs 가장 거친 (이)들에게	asperrimae 가장 거친 (이)에게	asperrimīs 가장 거친 (이)들에게	asperrimō 가장 거친 (것)에게	asperrimīs 가장 거친 (것)들에게
대격	asperrimum 가장 거친 (이)를	asperrimōs 가장 거친 (이)들을	asperrimam 가장 거친 (이)를	asperrimās 가장 거친 (이)들을	asperrimum 가장 거친 (것)를	asperrima 가장 거친 (것)들을
탈격	asperrimō 가장 거친 (이)로	asperrimīs 가장 거친 (이)들로	asperrimā 가장 거친 (이)로	asperrimīs 가장 거친 (이)들로	asperrimō 가장 거친 (것)로	asperrimīs 가장 거친 (것)들로
호격	asperrime 가장 거친 (이)야	asperrimī 가장 거친 (이)들아	asperrima 가장 거친 (이)야	asperrimae 가장 거친 (이)들아	asperrimum 가장 거친 (것)야	asperrima 가장 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	asper 거친 (이)가	asperior 더 거친 (이)가	asperrimus 가장 거친 (이)가
부사	asperē	asperius	asperrimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

asperrima autem pascunt quidam pro 'asperrimas partes', vel 'asperrima pascunt loca' accipi volunt. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM UNDECIMVM COMMENTARIVS., commline 319 239:4)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 239:4)
deserta loca et asperrimas insulas, Sciathum et Seriphum, Gyarum et Cossuran, percense ; (Seneca, De Consolatione ad Helvium, Liber XII, ad Helviam matrem: de consolatione 30:4)
(세네카, , 30:4)
hos assidue in foro flagellis ac fustibus caesos ac nouissime traductos per amphitheatri harenam partim subici ac uenire imperauit, partim in asperrimas insularum auehi. (C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum, Divus Titus, chapter 8 5:2)
(가이우스 수에토니우스 트란퀼루스, 황제전, , 8장 5:2)
Hoc prospero successu Christiani gaudentes, et spolia Turcorum grandia et multa ad tentoria secum deferentes, per quasdam montium fauces asperrimas et scopulosas descenderunt. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER VIII 28:3)
(, , 28:3)
Cui dixit Deus: "Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quae dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 21 21:12)
그러나 하느님께서는 아브라함에게 말씀하셨다. “그 아이와 네 여종 때문에 언짢아하지 마라. 사라가 너에게 말하는 대로 다 들어 주어라. 이사악을 통하여 후손들이 너의 이름을 물려받을 것이다. (불가타 성경, 창세기, 21장 21:12)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)