고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: cōnfīdō, cōnfīdere, cōnfīsus sum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | cōnfīdō (나는) 신용한다 |
cōnfīdis (너는) 신용한다 |
cōnfīdit (그는) 신용한다 |
| 복수 | cōnfīdimus (우리는) 신용한다 |
cōnfīditis (너희는) 신용한다 |
cōnfīdunt (그들은) 신용한다 |
|
| 과거 | 단수 | cōnfīdēbam (나는) 신용하고 있었다 |
cōnfīdēbās (너는) 신용하고 있었다 |
cōnfīdēbat (그는) 신용하고 있었다 |
| 복수 | cōnfīdēbāmus (우리는) 신용하고 있었다 |
cōnfīdēbātis (너희는) 신용하고 있었다 |
cōnfīdēbant (그들은) 신용하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | cōnfīdam (나는) 신용하겠다 |
cōnfīdēs (너는) 신용하겠다 |
cōnfīdet (그는) 신용하겠다 |
| 복수 | cōnfīdēmus (우리는) 신용하겠다 |
cōnfīdētis (너희는) 신용하겠다 |
cōnfīdent (그들은) 신용하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | cōnfīsus sum (나는) 신용했다 |
cōnfīsus es (너는) 신용했다 |
cōnfīsus est (그는) 신용했다 |
| 복수 | cōnfīsī sumus (우리는) 신용했다 |
cōnfīsī estis (너희는) 신용했다 |
cōnfīsī sunt (그들은) 신용했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | cōnfīsus eram (나는) 신용했었다 |
cōnfīsus erās (너는) 신용했었다 |
cōnfīsus erat (그는) 신용했었다 |
| 복수 | cōnfīsī erāmus (우리는) 신용했었다 |
cōnfīsī erātis (너희는) 신용했었다 |
cōnfīsī erant (그들은) 신용했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | cōnfīsus erō (나는) 신용했겠다 |
cōnfīsus eris (너는) 신용했겠다 |
cōnfīsus erit (그는) 신용했겠다 |
| 복수 | cōnfīsī erimus (우리는) 신용했겠다 |
cōnfīsī eritis (너희는) 신용했겠다 |
cōnfīsī erunt (그들은) 신용했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | cōnfīdam (나는) 신용하자 |
cōnfīdās (너는) 신용하자 |
cōnfīdat (그는) 신용하자 |
| 복수 | cōnfīdāmus (우리는) 신용하자 |
cōnfīdātis (너희는) 신용하자 |
cōnfīdant (그들은) 신용하자 |
|
| 과거 | 단수 | cōnfīderem (나는) 신용하고 있었다 |
cōnfīderēs (너는) 신용하고 있었다 |
cōnfīderet (그는) 신용하고 있었다 |
| 복수 | cōnfīderēmus (우리는) 신용하고 있었다 |
cōnfīderētis (너희는) 신용하고 있었다 |
cōnfīderent (그들은) 신용하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | cōnfīsus sim (나는) 신용했다 |
cōnfīsus sīs (너는) 신용했다 |
cōnfīsus sit (그는) 신용했다 |
| 복수 | cōnfīsī sīmus (우리는) 신용했다 |
cōnfīsī sītis (너희는) 신용했다 |
cōnfīsī sint (그들은) 신용했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | cōnfīsus essem (나는) 신용했었다 |
cōnfīsus essēs (너는) 신용했었다 |
cōnfīsus esset (그는) 신용했었다 |
| 복수 | cōnfīsī essēmus (우리는) 신용했었다 |
cōnfīsī essētis (너희는) 신용했었다 |
cōnfīsī essent (그들은) 신용했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | cōnfīde (너는) 신용해라 |
||
| 복수 | cōnfīdite (너희는) 신용해라 |
|||
| 미래 | 단수 | cōnfīditō (네가) 신용하게 해라 |
cōnfīditō (그가) 신용하게 해라 |
|
| 복수 | cōnfīditōte (너희가) 신용하게 해라 |
cōnfīduntō (그들이) 신용하게 해라 |
||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | cōnfīdere 신용함 |
cōnfīsus esse 신용했음 |
cōnfīsūrus esse 신용하겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | cōnfīdēns 신용하는 |
cōnfīsus 신용한 |
cōnfīsūrus 신용할 |
Quod si responderis mihi: "In Domino Deo nostro confidimus"; nonne ipse est, cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Ierusalem: "Coram altari isto adorabitis"? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 36 36:7)
그리고 너는 나에게 ′우리는 주 우리 하느님을 믿소.′ 하고 말한다. 그러나 그분은, 히즈키야가 그의 산당들과 제단들을 치워 버리고 유다와 예루살렘 백성에게 ′너희는 이 제단 앞에서만 경배드려라.′ 하고 말한 그런 하느님이 아니냐?’ (불가타 성경, 이사야서, 36장 36:7)
" Nam illi quidem armis confidunt, ait, simul et audacia; nos autem in omnipotente Deo, qui potest et venientes adversum nos et universum mundum uno nutu delere, confidimus ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 8 8:18)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 8장 8:18)
"Qua enim," inquit, "fiducia et opere et natura loci munitissima castra expugnari posse confidimus? (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, SECVNDVS 31:3)
(카이사르, 내란기, 2권 31:3)
Scias itaque, domine beatissime et plenissima caritate venerabilis, non desperare nos, immo sperare nos vehementer, quod dominus et deus noster per auctoritatem personae, quam geris, quam non carni, sed spiritu tuo inpositam esse confidimus, multas carnales foeditates et aegritudines, quas Africana ecclesia in multis patitur, in paucis gemit . . . conciliorum gravi ense et tua gravitate posse sanari. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 8. (A. D. 392 Epist. XXII) Aurelio Episcopo Augustinus Presbyter 2:1)
(아우구스티누스, 편지들, 2:1)
rogabo eum et, ut confido in nomine Christi, facile mihi concedet ut suscipiat in hac re vicem meam, et eum dominus pro veritate certantem, quamvis sermone inpolitum, tamen vera fide eruditum, sicut confidimus, adiuvabit. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 11. (A. D. 396 Epist. XXXIV) Domino Eximio Meritoque Suscipiendo Atque Honorabili Fratri Eusebio Augustinus 6:5)
(아우구스티누스, 편지들, 6:5)
1. Fidere (πείθειν) means to trust; confidere, to trust firmly, both with reference to strength and assistance; whereas fidem habere, to give credit, and credere, to place belief, namely, with reference to the good intentions of another. Liv. ii. 45. Consules magis non confidere quam non credere suis militibus; the former with reference to their valor, the latter with reference to their fidelity. 2. Fidere, etc., denote trust as a feeling; committere, permittere, as an action; the committens acts in good trust in the power and will of another, whereby he imposes upon him a moral responsibility; to intrust; the permittens acts to get rid of the business himself, whereby he imposes at most only a political or legal responsibility, as to leave (or, give up) to. Cic. Font. 14. Ita ut commissus sit fidei, permissus potestati. Verr. i. 32. v. 14. (v. 259.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0100%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
