살아있는 라틴어 사전

도구

ferreīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(ferreus의 남성 복수 여격형) 철로 만든 (이)들에게
형태분석: ferre(어간) + īs(어미)
(ferreus의 남성 복수 탈격형) 철로 만든 (이)들로
형태분석: ferre(어간) + īs(어미)
(ferreus의 여성 복수 여격형) 철로 만든 (이)들에게
형태분석: ferre(어간) + īs(어미)
(ferreus의 여성 복수 탈격형) 철로 만든 (이)들로
형태분석: ferre(어간) + īs(어미)
(ferreus의 중성 복수 여격형) 철로 만든 (것)들에게
형태분석: ferre(어간) + īs(어미)
(ferreus의 중성 복수 탈격형) 철로 만든 (것)들로
형태분석: ferre(어간) + īs(어미)

ferreus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: ferreus, ferrea, ferreum

어원: ferrum(철, 쇠)

뜻

철로 만든, 철의
철 같은
단단한, 딱딱한, 잔인한
굳건한, 튼튼한, 견고한, 부동의

iron, made of iron
like or pertaining to iron
hard, cruel
firm, immovable, rigid

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	ferreus 철로 만든 (이)가	ferreī 철로 만든 (이)들이	ferrea 철로 만든 (이)가	ferreae 철로 만든 (이)들이	ferreum 철로 만든 (것)가	ferrea 철로 만든 (것)들이
속격	ferreī 철로 만든 (이)의	ferreōrum 철로 만든 (이)들의	ferreae 철로 만든 (이)의	ferreārum 철로 만든 (이)들의	ferreī 철로 만든 (것)의	ferreōrum 철로 만든 (것)들의
여격	ferreō 철로 만든 (이)에게	ferreīs 철로 만든 (이)들에게	ferreae 철로 만든 (이)에게	ferreīs 철로 만든 (이)들에게	ferreō 철로 만든 (것)에게	ferreīs 철로 만든 (것)들에게
대격	ferreum 철로 만든 (이)를	ferreōs 철로 만든 (이)들을	ferream 철로 만든 (이)를	ferreās 철로 만든 (이)들을	ferreum 철로 만든 (것)를	ferrea 철로 만든 (것)들을
탈격	ferreō 철로 만든 (이)로	ferreīs 철로 만든 (이)들로	ferreā 철로 만든 (이)로	ferreīs 철로 만든 (이)들로	ferreō 철로 만든 (것)로	ferreīs 철로 만든 (것)들로
호격	ferree 철로 만든 (이)야	ferreī 철로 만든 (이)들아	ferrea 철로 만든 (이)야	ferreae 철로 만든 (이)들아	ferreum 철로 만든 (것)야	ferrea 철로 만든 (것)들아

예문

Cui responderunt filii Ioseph: " Montana non sufficiunt nobis, et ferreis curribus utuntur omnes Chananaei, qui habitant in terra campestri, Bethsan cum filiabus suis et illi, qui sunt in planitie Iezrahel ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 17 17:16)
요셉의 자손들이 말하였다. “산악 지방만으로는 우리에게 충분하지 않습니다. 더구나 평야에 사는 모든 가나안족이며, 벳 스안과 거기에 딸린 촌락들, 또 이즈르엘 평야에 사는 자들에게는 철 병거가 있습니다.” (불가타 성경, 여호수아기, 17장 17:16)
Videbas ita, donec abscissus est lapis sine manibus et percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et comminuit eos; (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 2 2:34)
임금님께서 그것을 보고 계실 때, 아무도 손을 대지 않았는데 돌 하나가 떨어져 나와, 쇠와 진흙으로 된 그 상의 발을 쳐서 부수어 버렸습니다. (불가타 성경, 다니엘서, 2장 2:34)
Haec dicit Dominus: " Super tribus sceleribus Damasci et super quattuor verbum non revocabo: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad, (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Amos, 1 1:3)
(불가타 성경, 아모스서, 1장 1:3)
transtra ex pedalibus in altitudinem trabibus, confixa clavis ferreis digiti pollicis crassitudine; (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, TERTIVS, XIII 13:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 3권, 13장 13:4)
ancorae pro funibus ferreis catenis revinctae; (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, TERTIVS, XIII 13:5)
(카이사르, 갈리아 전기, 3권, 13장 13:5)