살아있는 라틴어 사전

도구

ferreum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(ferreus의 남성 단수 대격형) 철로 만든 (이)를
형태분석: ferre(어간) + um(어미)
(ferreus의 중성 단수 주격형) 철로 만든 (것)가
형태분석: ferre(어간) + um(어미)
(ferreus의 중성 단수 대격형) 철로 만든 (것)를
형태분석: ferre(어간) + um(어미)
(ferreus의 중성 단수 호격형) 철로 만든 (것)야
형태분석: ferre(어간) + um(어미)

ferreus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: ferreus, ferrea, ferreum

어원: ferrum(철, 쇠)

뜻

철로 만든, 철의
철 같은
단단한, 딱딱한, 잔인한
굳건한, 튼튼한, 견고한, 부동의

iron, made of iron
like or pertaining to iron
hard, cruel
firm, immovable, rigid

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	ferreus 철로 만든 (이)가	ferreī 철로 만든 (이)들이	ferrea 철로 만든 (이)가	ferreae 철로 만든 (이)들이	ferreum 철로 만든 (것)가	ferrea 철로 만든 (것)들이
속격	ferreī 철로 만든 (이)의	ferreōrum 철로 만든 (이)들의	ferreae 철로 만든 (이)의	ferreārum 철로 만든 (이)들의	ferreī 철로 만든 (것)의	ferreōrum 철로 만든 (것)들의
여격	ferreō 철로 만든 (이)에게	ferreīs 철로 만든 (이)들에게	ferreae 철로 만든 (이)에게	ferreīs 철로 만든 (이)들에게	ferreō 철로 만든 (것)에게	ferreīs 철로 만든 (것)들에게
대격	ferreum 철로 만든 (이)를	ferreōs 철로 만든 (이)들을	ferream 철로 만든 (이)를	ferreās 철로 만든 (이)들을	ferreum 철로 만든 (것)를	ferrea 철로 만든 (것)들을
탈격	ferreō 철로 만든 (이)로	ferreīs 철로 만든 (이)들로	ferreā 철로 만든 (이)로	ferreīs 철로 만든 (이)들로	ferreō 철로 만든 (것)로	ferreīs 철로 만든 (것)들로
호격	ferree 철로 만든 (이)야	ferreī 철로 만든 (이)들아	ferrea 철로 만든 (이)야	ferreae 철로 만든 (이)들아	ferreum 철로 만든 (것)야	ferrea 철로 만든 (것)들아

예문

servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame et siti et nuditate et omnium penuria, et ponet iugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 28 28:48)
너희는 굶주림과 목마름과 헐벗음과 온갖 궁핍 속에서, 주님께서 너희를 치라고 보내시는 너희의 원수들을 섬기게 될 것이다. 또 주님께서는 너희 목에 쇠 멍에를 씌워 두시어, 마침내 너희를 멸망시키실 것이다. (불가타 성경, 신명기, 28장 28:48)
Iugum enim illius iugum ferreum est, et vinculum illius vinculum aereum est; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 28 28:24)
ㄱ 네 터에 가시나무 울타리를 둘러치듯이 (불가타 성경, 집회서, 28장 28:24)
Quia haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei; insuper et bestias terrae dedi ei ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 28 28:14)
참으로 만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ′내가 이 모든 민족들의 목에 쇠 멍에를 씌우고 바빌론 임금 네부카드네자르를 섬기게 하였으니, 그들이 그를 섬길 것이다. 나는 들짐승까지도 그에게 넘겨주었다.′’” (불가타 성경, 예레미야서, 28장 28:14)
Et tu sume tibi sartaginem ferream et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem; et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 4 4:3)
그리고 너는 철판을 가져다가 너와 그 도성 사이에 철벽을 세우고, 그 도성에서 얼굴을 돌리지 마라. 이렇게 그 도성을 포위하고 포위망을 좁혀라. 이것이 이스라엘 집안에게 보여 주는 표징이다. (불가타 성경, 에제키엘서, 4장 4:3)
Surge et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum et ungulas tuas ponam aereas, et comminues populos multos et vovebis Domino rapinas eorum et divitias eorum Domino universae terrae. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Michaeae, 4 4:13)
(불가타 성경, 미카서, 4장 4:13)