고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: fidēle(어간)
형태분석: fidēle(어간)
형태분석: fidēle(어간)
기본형: fidēlis, fidēle
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | fidēlis 충실한 (이)가 | fidēlēs 충실한 (이)들이 | fidēle 충실한 (것)가 | fidēlia 충실한 (것)들이 |
| 속격 | fidēlis 충실한 (이)의 | fidēlium 충실한 (이)들의 | fidēlis 충실한 (것)의 | fidēlium 충실한 (것)들의 |
| 여격 | fidēlī 충실한 (이)에게 | fidēlibus 충실한 (이)들에게 | fidēlī 충실한 (것)에게 | fidēlibus 충실한 (것)들에게 |
| 대격 | fidēlem 충실한 (이)를 | fidēlēs 충실한 (이)들을 | fidēle 충실한 (것)를 | fidēlia 충실한 (것)들을 |
| 탈격 | fidēlī 충실한 (이)로 | fidēlibus 충실한 (이)들로 | fidēlī 충실한 (것)로 | fidēlibus 충실한 (것)들로 |
| 호격 | fidēlis 충실한 (이)야 | fidēlēs 충실한 (이)들아 | fidēle 충실한 (것)야 | fidēlia 충실한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | fidēlis 충실한 (이)가 | fidēlior 더 충실한 (이)가 | fidēlissimus 가장 충실한 (이)가 |
| 부사 | fidēliter 충실하게 | fidēlius 더 충실하게 | fidēlissimē 가장 충실하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus, ut dares terram Chananaei, Hetthaei et Amorraei et Pherezaei et Iebusaei et Gergesaei, nempe ut dares semini eius; et implesti verba tua, quoniam iustus es. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 9 9:8)
그의 마음이 당신 앞에서 진실함을 보시고 가나안족, 히타이트족, 아모리족, 프리즈족, 여부스족, 기르가스족의 땅을 그에게 주시고 그의 후손들에게도 주시기로 그와 계약을 맺으셨습니다. 당신께서는 의로우시어 약속을 지키셨습니다. (불가타 성경, 느헤미야기, 9장 9:8)
Splendidum in panibus benedicent labia multorum, et testimonium bonitatis illius fidele; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 31 31:28)
제때에 술을 절제 있게 마시는 사람은 마음이 즐거워지고 기분이 유쾌해진다. (불가타 성경, 집회서, 31장 31:28)
Itaque, cum castra castris collata essent et Marcellus locum idoneum castello cepisset quo prohibere aqua Cassianos posset, Longinus, veritus ne genere quodam obsidionis clauderetur in regionibus alienis sibique infestis, noctu silentio ex castris proficiscitur celerique itinere Uliam contendit, quod sibi fidele esse oppidum credebat. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 61:4)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 61:4)
credis aut speras tibi Agamemnonis fidele coniugium? (Seneca, Agamemnon 5:20)
(세네카, 아가멤논 5:20)
se Dareo non fuisse inimicum, immo etiam, quae credidisset utilia esse, suasisse et, quia fidele consilium regi dedisset, prope occisum ab eo. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 6, chapter 4 12:2)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 6권, 4장 12:2)
1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0082%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
