살아있는 라틴어 사전

fidēlibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fidēlis의 남성 복수 여격형) 충실한 (이)들에게
형태분석: fidēl(어간) + ibus(어미)
(fidēlis의 남성 복수 탈격형) 충실한 (이)들로
형태분석: fidēl(어간) + ibus(어미)
(fidēlis의 중성 복수 여격형) 충실한 (것)들에게
형태분석: fidēl(어간) + ibus(어미)
(fidēlis의 중성 복수 탈격형) 충실한 (것)들로
형태분석: fidēl(어간) + ibus(어미)

fidēlis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fidēlis, fidēle

뜻

충실한, 독실한, 충직한
진실한, 신뢰할 수 있는, 의지할 수 있는

faithful, loyal
true, trustworthy, dependable

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	fidēlis 충실한 (이)가	fidēlēs 충실한 (이)들이	fidēle 충실한 (것)가	fidēlia 충실한 (것)들이
속격	fidēlis 충실한 (이)의	fidēlium 충실한 (이)들의	fidēlis 충실한 (것)의	fidēlium 충실한 (것)들의
여격	fidēlī 충실한 (이)에게	fidēlibus 충실한 (이)들에게	fidēlī 충실한 (것)에게	fidēlibus 충실한 (것)들에게
대격	fidēlem 충실한 (이)를	fidēlēs 충실한 (이)들을	fidēle 충실한 (것)를	fidēlia 충실한 (것)들을
탈격	fidēlī 충실한 (이)로	fidēlibus 충실한 (이)들로	fidēlī 충실한 (것)로	fidēlibus 충실한 (것)들로
호격	fidēlis 충실한 (이)야	fidēlēs 충실한 (이)들아	fidēle 충실한 (것)야	fidēlia 충실한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fidēlis 충실한 (이)가	fidēlior 더 충실한 (이)가	fidēlissimus 가장 충실한 (이)가
부사	fidēliter 충실하게	fidēlius 더 충실하게	fidēlissimē 가장 충실하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Initium sapientiae timor Domini, et cum fidelibus in vulva concreata est; cum hominibus veritatis ab aevo fundata est et semini eorum se credet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 1 1:16)
지혜의 충만은 주님을 경외함이며 지혜는 제 열매로 사람들을 취하게 한다. (불가타 성경, 집회서, 1장 1:16)
Sed est quidam pro modulo personae habitus matronalis a viduali veste distinctus, qui potest fidelibus coniugatis salva religionis observantia convenire. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 60. (A. D. Epist. CCLXII) Dominae Religiosissimae Filiae Ecdiciae Augustinus In Domino salutem 9:3)
(아우구스티누스, 편지들, 9:3)
Hac de causa Dochinus semper sollicitus et suspectus, nunc regi Baldewino et fidelibus Christianis foederatus integrius adhaerebat; (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER XII 40:12)
(, , 40:12)
vel ullae insidiae aut vires inimicorum subito adessent, quin fidelibus regis in arce constitutis paterent: (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER XII 42:2)
(, , 42:2)
Hac arte ubi corpus exanime compositum, hocque [0712B] vehiculo caute per terram peregrinam, per loca deserta et invia deductum, per regionem vallis Hebron, ubi castellum et sepultura sanctorum patriarcharum, Abraham, Isaac et Jacob usque in hodiernum diem a fidelibus honoratur, reditum fecerunt, per dies continuos a dextris et a sinistris semper custodiam armatorum equitum et peditum habentes. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER XII 56:10)
(, , 56:10)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein