살아있는 라틴어 사전

fidēlī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fidēlis의 남성 단수 여격형) 충실한 (이)에게
형태분석: fidēl(어간) + ī(어미)
(fidēlis의 남성 단수 탈격형) 충실한 (이)로
형태분석: fidēl(어간) + ī(어미)
(fidēlis의 중성 단수 여격형) 충실한 (것)에게
형태분석: fidēl(어간) + ī(어미)
(fidēlis의 중성 단수 탈격형) 충실한 (것)로
형태분석: fidēl(어간) + ī(어미)

fidēlis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fidēlis, fidēle

뜻

충실한, 독실한, 충직한
진실한, 신뢰할 수 있는, 의지할 수 있는

faithful, loyal
true, trustworthy, dependable

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	fidēlis 충실한 (이)가	fidēlēs 충실한 (이)들이	fidēle 충실한 (것)가	fidēlia 충실한 (것)들이
속격	fidēlis 충실한 (이)의	fidēlium 충실한 (이)들의	fidēlis 충실한 (것)의	fidēlium 충실한 (것)들의
여격	fidēlī 충실한 (이)에게	fidēlibus 충실한 (이)들에게	fidēlī 충실한 (것)에게	fidēlibus 충실한 (것)들에게
대격	fidēlem 충실한 (이)를	fidēlēs 충실한 (이)들을	fidēle 충실한 (것)를	fidēlia 충실한 (것)들을
탈격	fidēlī 충실한 (이)로	fidēlibus 충실한 (이)들로	fidēlī 충실한 (것)로	fidēlibus 충실한 (것)들로
호격	fidēlis 충실한 (이)야	fidēlēs 충실한 (이)들아	fidēle 충실한 (것)야	fidēlia 충실한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fidēlis 충실한 (이)가	fidēlior 더 충실한 (이)가	fidēlissimus 가장 충실한 (이)가
부사	fidēliter 충실하게	fidēlius 더 충실하게	fidēlissimē 가장 충실하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Amico fideli nulla est comparatio, et non est ponderatio contra bonitatem illius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 6 6:15)
성실한 친구는 값으로 따질 수 없으니 어떤 저울로도 그의 가치를 달 수 없다. (불가타 성경, 집회서, 6장 6:15)
Sine mendacio consummabitur verbum legis, et sapientia in ore fideli consummatio. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 34 34:8)
그런 기만이 없어야 율법이 성취되고 지혜는 진실한 이의 입에서 완성된다. (불가타 성경, 집회서, 34장 34:8)
Huius opera Commi, ut antea demonstravimus, fideli atque utili superioribus annis erat usus in Britannia Caesar; quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat, iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, 76 76:1)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 76장 76:1)
Probo et fideli et fido et cum magna fide. (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 4, scene 4 4:5)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 4:5)
sed quanto magis novi quam fideli animo loqueris, tanto magis video quanto debito graver. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 29. (A. D. 409 Epist. CX) Domino Beatissimo Atque Dulcissimo Venerabili Nimiumque Desiderabili Fratri et Consacerdoti Severo et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 2:5)
(아우구스티누스, 편지들, 2:5)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein