살아있는 라틴어 사전

도구

impūrissime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(impūrus의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 더러운 (이)야
형태분석: impūr(어간) + issim(급 접사) + e(어미)

impūrissimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(impūrus의 부사 최상급형)
형태분석: impūr(어간) + issim(급 접사) + ē(어미)

impūrus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: impūrus, impūra, impūrum

어원: in(부정 접두사)+ pūrus(맑은, 깨끗한)

뜻

더러운, 지저분한, 불결한, 불쾌한, 던지러운
흐린, 지저분한, 악한, 더러운, 불결한, 오염된

unclean, filthy, foul, dirty
(figuratively, in a moral sense) impure, defiled, filthy, infamous, vile

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	impūrissimus 가장 더러운 (이)가	impūrissimī 가장 더러운 (이)들이	impūrissima 가장 더러운 (이)가	impūrissimae 가장 더러운 (이)들이	impūrissimum 가장 더러운 (것)가	impūrissima 가장 더러운 (것)들이
속격	impūrissimī 가장 더러운 (이)의	impūrissimōrum 가장 더러운 (이)들의	impūrissimae 가장 더러운 (이)의	impūrissimārum 가장 더러운 (이)들의	impūrissimī 가장 더러운 (것)의	impūrissimōrum 가장 더러운 (것)들의
여격	impūrissimō 가장 더러운 (이)에게	impūrissimīs 가장 더러운 (이)들에게	impūrissimae 가장 더러운 (이)에게	impūrissimīs 가장 더러운 (이)들에게	impūrissimō 가장 더러운 (것)에게	impūrissimīs 가장 더러운 (것)들에게
대격	impūrissimum 가장 더러운 (이)를	impūrissimōs 가장 더러운 (이)들을	impūrissimam 가장 더러운 (이)를	impūrissimās 가장 더러운 (이)들을	impūrissimum 가장 더러운 (것)를	impūrissima 가장 더러운 (것)들을
탈격	impūrissimō 가장 더러운 (이)로	impūrissimīs 가장 더러운 (이)들로	impūrissimā 가장 더러운 (이)로	impūrissimīs 가장 더러운 (이)들로	impūrissimō 가장 더러운 (것)로	impūrissimīs 가장 더러운 (것)들로
호격	impūrissime 가장 더러운 (이)야	impūrissimī 가장 더러운 (이)들아	impūrissima 가장 더러운 (이)야	impūrissimae 가장 더러운 (이)들아	impūrissimum 가장 더러운 (것)야	impūrissima 가장 더러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	impūrus 더러운 (이)가	impūrior 더 더러운 (이)가	impūrissimus 가장 더러운 (이)가
부사	impūrē	impūrius	impūrissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

a quo impurissime haec nostra fortuna despecta est. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER NONVS AD ATTICVM, letter 12 4:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 4:2)
Pergin hero absenti male loqui, impurissime? (P. Terentius Afer, Phormio, act 2, scene 3 3:50)
(푸블리우스 테렌티우스 아페르, 포르미오, , 3:50)
dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet quod impuram se reddiderit et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 5 5:13)
다른 남자와 동침하였는데, 그 여자가 제 몸을 더럽힌 사실이 남편 눈에 드러나지 않고 감추어진 채, 증인도 없고 현장에서 붙들리지도 않았을 경우, (불가타 성경, 민수기, 5장 5:13)
Et ecce nobis repente de tergo manipulus armati supercurrunt equites, aegreque cohibita equorum curriculi rabie, Philebum ceterosque comites eius involant avidi colloque constricto et sacrilegos impurosque compellantes interdum pugnis obverberant, necnon manicis etiam cunctos coartant et identidem ingenti sermone comprimunt, promerent potius aureum cantharum, promerent auctoramentum illud sui sceleris, quod simulatione sollemnium, quae in operto factitaverant, ab ipsis pulvinaribus matris deum clanculo furati, prorsus quasi possent tanti facinoris evadere supplicium tacita profectione, adhuc luce dubia pomerium pervaserint. (Apuleius, Metamorphoses, book 9 9:4)
(아풀레이우스, 변신, 9권 9:4)
Nec tamen sui molliorem provocarat, quippe insperato et longe contra eius opinionem resistens iuvenis complexu fortissimo arripit eius dexteram, magnoque nisu ferro librato multis et crebris ictibus impuram elidit divitis animam, et ut accurrentium etiam familiarium manu se liberaret, confestim adhuc inimici sanguine delibuto mucrone gulam sibi prorsus exsecuit. (Apuleius, Metamorphoses, book 9 35:5)
(아풀레이우스, 변신, 9권 35:5)

유의어

더러운
- immundus (더러운, 불결한, 지저분한)
- spurcus (더러운, 지저분한, 불결한)
- squālidus (지저분한, 더러운, 불쾌한)
- commictus (지저분한, 불쾌한, 던지러운)
- lutulentus (더러운, 지저분한, 악한)
흐린
- impūrātus (오염된, 더럽혀진, 부끄러운)