고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: īnfāns(어간)
형태분석: īnfāns(어간)
형태분석: īnfāns(어간)
형태분석: īnfāns(어간)
형태분석: īnfāns(어간)
기본형: īnfāns, īnfantis
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | īnfāns 분명치 않은 (이)가 | īnfantēs 분명치 않은 (이)들이 | īnfāns 분명치 않은 (것)가 | īnfantia 분명치 않은 (것)들이 |
| 속격 | īnfantis 분명치 않은 (이)의 | īnfantium 분명치 않은 (이)들의 | īnfantis 분명치 않은 (것)의 | īnfantium 분명치 않은 (것)들의 |
| 여격 | īnfantī 분명치 않은 (이)에게 | īnfantibus 분명치 않은 (이)들에게 | īnfantī 분명치 않은 (것)에게 | īnfantibus 분명치 않은 (것)들에게 |
| 대격 | īnfantem 분명치 않은 (이)를 | īnfantēs 분명치 않은 (이)들을 | īnfāns 분명치 않은 (것)를 | īnfantia 분명치 않은 (것)들을 |
| 탈격 | īnfantī 분명치 않은 (이)로 | īnfantibus 분명치 않은 (이)들로 | īnfantī 분명치 않은 (것)로 | īnfantibus 분명치 않은 (것)들로 |
| 호격 | īnfāns 분명치 않은 (이)야 | īnfantēs 분명치 않은 (이)들아 | īnfāns 분명치 않은 (것)야 | īnfantia 분명치 않은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | īnfāns 분명치 않은 (이)가 | īnfantior 더 분명치 않은 (이)가 | īnfantissimus 가장 분명치 않은 (이)가 |
| 부사 | īnfanter 분명치 않게 | īnfantius 더 분명치 않게 | īnfantissimē 가장 분명치 않게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Et Anna non ascendit; dixit enim viro suo: " Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 1 1:22)
한나는 올라가지 않았다. 한나는 남편에게 말하였다. “아이가 젖을 뗄 때까지 기다렸다가, 그 아이를 데리고 가서 주님께 보이고, 언제까지나 그곳에서 살게 하겠습니다.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 1장 1:22)
Accidit autem die septima, ut moreretur infans. Timueruntque servi David nuntiare ei quod mortuus esset parvulus; dixerunt enim: " Ecce, cum parvulus adhuc viveret, loquebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram. Nunc quomodo dicemus: "Mortuus est puer"? Peius patrabit! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 12 12:18)
이레째 되는 날 아이가 죽었다. 다윗의 신하들은 아이가 죽었다고 그에게 알리기를 두려워하며 이렇게 말하였다. "왕자님이 살아 계실 때에도 우리가 그분께 말씀드리면 우리 소리에 귀를 기울이지 않으셨는데, 지금 우리가 어떻게 왕자님이 돌아가셨다고 말씀드릴 수 있겠소? 그분께서 해로운 일을 하실지도 모르오." (불가타 성경, 사무엘기 하권, 12장 12:18)
Qui ait: " Propter infantem, dum adhuc viveret, ieiunavi et flevi. Dicebam enim: Quis scit, si forte miserebitur mei Dominus, et vivet infans? (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 12 12:22)
다윗이 말하였다. “아이가 살아 있는 동안에 내가 단식하고 운 것은, ‘주님께서 나에게 자비를 베푸시어, 그 아이가 살게 될지 누가 알겠는가?’ 하고 생각하였기 때문이오. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 12장 12:22)
Curva cervicem eius in iuventute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi ab illo dolor animae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 30 30:12)
젊을 때 그가 목을 숙이게 하고 어릴 때 그의 옆구리를 때려라. 그러지 않으면 그가 고집불통이 되어 네게 순종하지 않고 너는 그로 말미암아 마음의 고통을 받으리라. (불가타 성경, 집회서, 30장 30:12)
Populum meum opprimit infans, et mulieres dominantur ei. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 3 3:12)
나의 백성을 아이들이 억누르고 여자들이 다스리는구나. 아, 내 백성아! 너희 지도자들이 너희를 잘못 이끌고 너희가 걸어야 할 길을 혼란하게 하는구나. (불가타 성경, 이사야서, 3장 3:12)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0049%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
