살아있는 라틴어 사전

도구

malignior

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(malignus의 비교급 남성 단수 주격형) 더 아주 나쁜 (이)가
형태분석: malign(어간) + ior(급 접사)
(malignus의 비교급 남성 단수 호격형) 더 아주 나쁜 (이)야
형태분석: malign(어간) + ior(급 접사)

malignus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: malignus, maligna, malignum

어원: mālus(사과나무) +GEN-

뜻

아주 나쁜, 심술궂은, 악의 있는
앙심을 품은
극히 해로운, 악의에 찬, 나쁜 영향을 주는, 악의 있는

wicked, malicious
spiteful
malignant, malign

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	malignior 더 아주 나쁜 (이)가	maligniōrēs 더 아주 나쁜 (이)들이	malignius 더 아주 나쁜 (것)가	maligniōra 더 아주 나쁜 (것)들이
속격	maligniōris 더 아주 나쁜 (이)의	maligniōrum 더 아주 나쁜 (이)들의	maligniōris 더 아주 나쁜 (것)의	maligniōrum 더 아주 나쁜 (것)들의
여격	maligniōrī 더 아주 나쁜 (이)에게	maligniōribus 더 아주 나쁜 (이)들에게	maligniōrī 더 아주 나쁜 (것)에게	maligniōribus 더 아주 나쁜 (것)들에게
대격	maligniōrem 더 아주 나쁜 (이)를	maligniōrēs 더 아주 나쁜 (이)들을	malignius 더 아주 나쁜 (것)를	maligniōra 더 아주 나쁜 (것)들을
탈격	maligniōre 더 아주 나쁜 (이)로	maligniōribus 더 아주 나쁜 (이)들로	maligniōre 더 아주 나쁜 (것)로	maligniōribus 더 아주 나쁜 (것)들로
호격	malignior 더 아주 나쁜 (이)야	maligniōrēs 더 아주 나쁜 (이)들아	malignius 더 아주 나쁜 (것)야	maligniōra 더 아주 나쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	malignus 아주 나쁜 (이)가	malignior 더 아주 나쁜 (이)가	malignissimus 가장 아주 나쁜 (이)가
부사	malignē	malignius	malignissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et ne sic cohaerentes malignior fluctus distraheret, utrumque zona circumvenienti praecinxit et Si nihil aliud, certe diutius inquit iunctos nos mare feret, vel si voluerit misericors ad idem litus expellere, aut praeteriens aliquis tralaticia humanitate lapidabit, aut quod ultimum est iratis etiam fluctibus, imprudens harena componet. (Petronius, Satyricon, Fragmenta, and Poems, TITI PETRONI ARBITRI SATYRICON 114:14)
(페트로니우스, 사티리콘, 114:14)
neque enim fortuna malignior unquam eripiet nobis quod prior hora dedit. (Petronius, Satyricon, Fragmenta, and Poems, POEMS 11:8)
(페트로니우스, 사티리콘, 11:8)
Hortum morus et ficus frequens vestit, quarum arborum illa vel maxime ferax terra est, malignior ceteris. (Pliny the Younger, Letters, book 2, letter 17 15:2)
(소 플리니우스, 편지들, 2권, 15:2)
Unde invidia Cainis erga fratrem Abelam malignior fuit, quia cum sacrificium Abelis magis acceptum Deo fuit, nemo inspexit. (FRANCIS BACON, SERMONES FIDELES SIVE INTERIORA RERUM, IX. DE INVIDIA 8:6)
(, , 8:6)
et die septimo rursus aspiciens, si crevisse deprehenderit, lepra maligna est; pollutum iudicabit vestimentum et omne, in quo fuerit inventa, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:51)
이레째 되는 날에 병든 물건을 살펴보아, 옷이나 직물이나 편물에, 또는 어떤 용도로 쓰는 가죽 물품이든 그 가죽에 병이 번졌으면, 해로운 곰팡이 병이므로, 그 물건은 부정하다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:51)