라틴어-한국어 사전 검색

peiōra

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (malus의 비교급 중성 복수 주격형) 더 나쁜 (것)들이

    형태분석: peiōr(어간) + a(어미)

  • (malus의 비교급 중성 복수 대격형) 더 나쁜 (것)들을

    형태분석: peiōr(어간) + a(어미)

  • (malus의 비교급 중성 복수 호격형) 더 나쁜 (것)들아

    형태분석: peiōr(어간) + a(어미)

malus

1/2변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: malus, mala, malum

  1. 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운
  2. 파괴적인, 해로운, 유해한
  3. 기형의, 나빠보이는, 못생긴
  4. 불길한, 불운한 (운명 등이)
  1. bad, evil, wicked, injurious
  2. destructive, mischievous, hurtful
  3. ill-looking, ugly, deformed
  4. (of fate) evil, unlucky

격변화 정보

1/2변화
남/여성 중성
단수 복수 단수 복수
주격 peior

더 나쁜 (이)가

peiōrēs

더 나쁜 (이)들이

peius

더 나쁜 (것)가

peiōra

더 나쁜 (것)들이

속격 peiōris

더 나쁜 (이)의

peiōrum

더 나쁜 (이)들의

peiōris

더 나쁜 (것)의

peiōrum

더 나쁜 (것)들의

여격 peiōrī

더 나쁜 (이)에게

peiōribus

더 나쁜 (이)들에게

peiōrī

더 나쁜 (것)에게

peiōribus

더 나쁜 (것)들에게

대격 peiōrem

더 나쁜 (이)를

peiōrēs

더 나쁜 (이)들을

peius

더 나쁜 (것)를

peiōra

더 나쁜 (것)들을

탈격 peiōre

더 나쁜 (이)로

peiōribus

더 나쁜 (이)들로

peiōre

더 나쁜 (것)로

peiōribus

더 나쁜 (것)들로

호격 peior

더 나쁜 (이)야

peiōrēs

더 나쁜 (이)들아

peius

더 나쁜 (것)야

peiōra

더 나쁜 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 malus

나쁜 (이)가

peior

더 나쁜 (이)가

pessimus

가장 나쁜 (이)가

부사 malē

peius

pessimē

예문

  • Postquam autem mortuus esset iudex, revertebantur et multo faciebant peiora quam fecerant patres sui, sequentes deos alienos, servientes eis et adorantes illos: non dimiserunt opera sua et viam durissimam, per quam ambulare consueverant. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 2 2:19)

    그러나 판관이 죽으면 그들은 조상들보다 더 타락하여, 다른 신들을 따라가서 그들을 섬기고 경배하였다. 그들은 이렇게 자기들의 완악한 행실과 길을 버리지 않았다. (불가타 성경, 판관기, 2장 2:19)

  • Sed rex mente efferatus veniebat, peiora quam quae sub patre suo facta erant, ostensurus Iudaeis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 13 13:9)

    (불가타 성경, 마카베오기 하권, 13장 13:9)

  • Tunc vadit et assumit secum septem alios spiritus nequiores se, et intrantes habitant ibi; et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimae ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 12 12:45)

    그러면 다시 나와, 자기보다 더 악한 영 일곱을 데리고 그 집에 들어가 자리를 잡는다. 그리하여 그 사람의 끝이 처음보다 더 나빠진다. 이 악한 세대도 그렇게 될 것이다.” (불가타 성경, 마태오 복음서, 12장 12:45)

  • Et tunc vadit et assumit septem alios spiritus nequiores se, et ingressi habitant ibi; et sunt novissima hominis illius peiora prioribus ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 11 11:26)

    그러면 다시 나와, 자기보다 더 악한 영 일곱을 데리고 그 집에 들어가 자리를 잡는다. 그리하여 그 사람의 끝이 처음보다 더 나빠진다.” (불가타 성경, 루카 복음서, 11장 11:26)

  • Peiora sunt tecta odia quam aperta. (Publilius Syrus, Sententiae, 4 4:99)

    (푸블릴리우스 시루스, 격언집, 4:99)

유의어

  1. 나쁜

  2. 기형의

  3. 불길한

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0939%

SEARCH

MENU NAVIGATION