살아있는 라틴어 사전

도구

perturbātiōnibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(perturbātiō의 복수 여격형) 혼란들에게
형태분석: perturbātiōn(어간) + ibus(어미)
(perturbātiō의 복수 탈격형) 혼란들로
형태분석: perturbātiōn(어간) + ibus(어미)

perturbātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: perturbātiō, perturbātiōnis

어원: perturbō(혼란시키다, 난잡하게 하다)

뜻

혼란
동요, 불안, 방해
동요, 흥분, 소란
혁명
열정, 격정

confusion
disturbance, disorder
commotion
revolution
passion

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	perturbātiō 혼란이	perturbātiōnēs 혼란들이
속격	perturbātiōnis 혼란의	perturbātiōnum 혼란들의
여격	perturbātiōnī 혼란에게	perturbātiōnibus 혼란들에게
대격	perturbātiōnem 혼란을	perturbātiōnēs 혼란들을
탈격	perturbātiōne 혼란으로	perturbātiōnibus 혼란들로
호격	perturbātiō 혼란아	perturbātiōnēs 혼란들아

예문

ubi ego sum, transire iussus est, quia, cum forte simul essemus in magnis ecclesiae tribulationibus et perturbationibus, quaerebamus occasionem scribendi ad eximietatem tuam et non inveniebamus. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 25. (A. D. 408 Epist. XCVII) Domino Eximio et Merito Praestantissimo Multumque In Christi Caritate Honorando Filio Olympio Augustinus In Domino salutem 3:4)
(아우구스티누스, 편지들, 3:4)
Ceteris perturbationibus, quibus mens hominis gaudet, aegrescit, sperat et metuit, plures invenio extraneos; (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., An Eustochium 21:26)
(히에로니무스, 편지들, 21:26)
Nec vacet mens tua variis perturbationibus, quae, si pectori insederint, dominabuntur tui et te deducent ad delictum maximum. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Rusticum Monachum 11:6)
(히에로니무스, 편지들, 11:6)
Primus enim est de contemnenda morte, secundus de tolerando dolore, de aegritudine lenienda tertius, quartus de reliquis animi perturbationibus, quintus eum locum complexus est, qui totam philosophiam maxime illustrat; (M. Tullius Cicero, De Divinatione (ed. C. F. W. Müller), De Divinatione (ed. William Armistead Falconer), Liber Secundus 3:3)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, , , 3:3)
Primus enim est de contemnenda morte, secundus de tolerando dolore, de aegritudine lenienda tertius, quartus de reliquis animi perturbationibus, quintus eum locum conplexus est, qui totam philosophiam maxime inlustrat; (M. Tullius Cicero, De Divinatione (ed. C. F. W. Müller), M. TULLII CICERONIS DE DIVINATIONE LIBER SECUNDUS. 3:3)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, , 3:3)

유의어

혼란
- interturbātiō (혼란, 혼돈)
- nox (혼란, 무지, 죽음)
- strāges (혼란, 혼돈)
- turbātiō (혼란, 혼돈)
- conturbātiō (혼란, 혼돈, 장애)
동요
- inordinātiō (장애, 개판)
- turbātiō (동요, 혼란)
- perturbātrīx (a disturber)
- inquiētūdō (동요, 혼란)
동요
- commōtiō (교반, 동요, 선동)
혁명
- circuitus (순환, 회전)
- ēversiō (혁명, 순환)
- volūmen (순환, 회전)
- ambitūdō (a period of revolution)
- anfractus (순환, 혁명, 회로)
- circumitiō (혁명, 회전, 순환)
- circuitio (혁명, 회전, 순환)
- circulātiō (혁명, 순환, 회전)
열정
- aestus (고통)
- flāgrantia (빛나는 열기)
- lubīdō (열정, 고통)
- passio (열정, 수난, 고난)
- fermentum (노여움, 성, 분노)
- appetītus (식욕, 열정, 고통)
- incendium (열정, 고통, 빛나는 열기)