고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: samarītānus, samarītāna, samarītānum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | samarītānus 사마리아의 (이)가 | samarītānī 사마리아의 (이)들이 | samarītāna 사마리아의 (이)가 | samarītānae 사마리아의 (이)들이 | samarītānum 사마리아의 (것)가 | samarītāna 사마리아의 (것)들이 |
| 속격 | samarītānī 사마리아의 (이)의 | samarītānōrum 사마리아의 (이)들의 | samarītānae 사마리아의 (이)의 | samarītānārum 사마리아의 (이)들의 | samarītānī 사마리아의 (것)의 | samarītānōrum 사마리아의 (것)들의 |
| 여격 | samarītānō 사마리아의 (이)에게 | samarītānīs 사마리아의 (이)들에게 | samarītānae 사마리아의 (이)에게 | samarītānīs 사마리아의 (이)들에게 | samarītānō 사마리아의 (것)에게 | samarītānīs 사마리아의 (것)들에게 |
| 대격 | samarītānum 사마리아의 (이)를 | samarītānōs 사마리아의 (이)들을 | samarītānam 사마리아의 (이)를 | samarītānās 사마리아의 (이)들을 | samarītānum 사마리아의 (것)를 | samarītāna 사마리아의 (것)들을 |
| 탈격 | samarītānō 사마리아의 (이)로 | samarītānīs 사마리아의 (이)들로 | samarītānā 사마리아의 (이)로 | samarītānīs 사마리아의 (이)들로 | samarītānō 사마리아의 (것)로 | samarītānīs 사마리아의 (것)들로 |
| 호격 | samarītāne 사마리아의 (이)야 | samarītānī 사마리아의 (이)들아 | samarītāna 사마리아의 (이)야 | samarītānae 사마리아의 (이)들아 | samarītānum 사마리아의 (것)야 | samarītāna 사마리아의 (것)들아 |
| 원급 | 최상급 | |
|---|---|---|
| 형용사 | samarītānus 사마리아의 (이)가 | samarītānissimus 가장 사마리아의 (이)가 |
| 부사 | samarītānē | samarītānissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Hos Duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens: " In viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 10 10:5)
예수님께서 이 열두 사람을 보내시며 이렇게 분부하셨다. “다른 민족들에게 가는 길로 가지 말고, 사마리아인들의 고을에도 들어가지 마라. (불가타 성경, 마태오 복음서, 10장 10:5)
et misit nuntios ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in castellum Samaritanorum, ut pararent illi. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 9 9:52)
그래서 당신에 앞서 심부름꾼들을 보내셨다. 그들은 예수님을 모실 준비를 하려고 길을 떠나 사마리아인들의 한 마을로 들어갔다. (불가타 성경, 루카 복음서, 9장 9:52)
Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis: " Dixit mihi omnia, quaecumque feci! ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 4 4:39)
그 고을에 사는 많은 사마리아인들이 예수님을 믿게 되었다. 그 여자가 “저분은 제가 한 일을 모두 알아맞혔습니다.” 하고 증언하는 말을 하였기 때문이다. (불가타 성경, 요한 복음서, 4장 4:39)
ita ut in morem antiquorum Samaritanorum et Christo seruire uideretur et diis, quibus antea seruiebat; (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER SECUNDUS., CAP. XV. 15:5)
(베다 베네라빌리스, , , 15:5)
Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Hierosolymam et multis vicis Samaritanorum evangelizabant. (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 8 8:25)
베드로와 요한은 주님의 말씀을 증언하고 전파한 뒤, 예루살렘으로 돌아가면서 사마리아의 많은 마을에 복음을 전하였다. (불가타 성경, 사도행전, 8장 8:25)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
