고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: samarītānus, samarītāna, samarītānum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | samarītānus 사마리아의 (이)가 | samarītānī 사마리아의 (이)들이 | samarītāna 사마리아의 (이)가 | samarītānae 사마리아의 (이)들이 | samarītānum 사마리아의 (것)가 | samarītāna 사마리아의 (것)들이 |
| 속격 | samarītānī 사마리아의 (이)의 | samarītānōrum 사마리아의 (이)들의 | samarītānae 사마리아의 (이)의 | samarītānārum 사마리아의 (이)들의 | samarītānī 사마리아의 (것)의 | samarītānōrum 사마리아의 (것)들의 |
| 여격 | samarītānō 사마리아의 (이)에게 | samarītānīs 사마리아의 (이)들에게 | samarītānae 사마리아의 (이)에게 | samarītānīs 사마리아의 (이)들에게 | samarītānō 사마리아의 (것)에게 | samarītānīs 사마리아의 (것)들에게 |
| 대격 | samarītānum 사마리아의 (이)를 | samarītānōs 사마리아의 (이)들을 | samarītānam 사마리아의 (이)를 | samarītānās 사마리아의 (이)들을 | samarītānum 사마리아의 (것)를 | samarītāna 사마리아의 (것)들을 |
| 탈격 | samarītānō 사마리아의 (이)로 | samarītānīs 사마리아의 (이)들로 | samarītānā 사마리아의 (이)로 | samarītānīs 사마리아의 (이)들로 | samarītānō 사마리아의 (것)로 | samarītānīs 사마리아의 (것)들로 |
| 호격 | samarītāne 사마리아의 (이)야 | samarītānī 사마리아의 (이)들아 | samarītāna 사마리아의 (이)야 | samarītānae 사마리아의 (이)들아 | samarītānum 사마리아의 (것)야 | samarītāna 사마리아의 (것)들아 |
| 원급 | 최상급 | |
|---|---|---|
| 형용사 | samarītānus 사마리아의 (이)가 | samarītānissimus 가장 사마리아의 (이)가 |
| 부사 | samarītānē | samarītānissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum et videns eum misericordia motus est, (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 10 10:33)
그런데 여행을 하던 어떤 사마리아인은 그가 있는 곳에 이르러 그를 보고서는, 가엾은 마음이 들었다. (불가타 성경, 루카 복음서, 10장 10:33)
et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens ei; et hic erat Samaritanus. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 17 17:16)
예수님의 발 앞에 엎드려 감사를 드렸다. 그는 사마리아 사람이었다. (불가타 성경, 루카 복음서, 17장 17:16)
Responderunt Iudaei et dixerunt ei: " Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu et daemonium habes? ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 8 8:48)
유다인들이 예수님께, “우리가 당신을 사마리아인이고 마귀 들린 자라고 하는 것이 당연하지 않소?” 하였다. (불가타 성경, 요한 복음서, 8장 8:48)
Sed licet sacerdos decipiat atque levites, Samaritanus ille misericors est, cui cum diceretur: (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Asellam 6:8)
(히에로니무스, 편지들, 6:8)
Unde et Samaritanus ille aliis antefertur, qui cum leprosis aliis novem secundum praeceptum Domini, mundatus a lepra, solus regressus ad Christum amplificabat Deum, et agebat gratias. (Sanctus Ambrosius, De Cain et Abel, Liber I, Caput IX 3:31)
(성 암브로시우스, 카인과 아벨에 대하여, 1권, 9장 3:31)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
