살아있는 라틴어 사전

도구

sordida

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sordidus의 여성 단수 주격형) 더러운 (이)가
형태분석: sordid(어간) + a(어미)
(sordidus의 여성 단수 호격형) 더러운 (이)야
형태분석: sordid(어간) + a(어미)
(sordidus의 중성 복수 주격형) 더러운 (것)들이
형태분석: sordid(어간) + a(어미)
(sordidus의 중성 복수 대격형) 더러운 (것)들을
형태분석: sordid(어간) + a(어미)
(sordidus의 중성 복수 호격형) 더러운 (것)들아
형태분석: sordid(어간) + a(어미)

sordidā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sordidus의 여성 단수 탈격형) 더러운 (이)로
형태분석: sordid(어간) + ā(어미)

sordidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: sordidus, sordida, sordidum

어원: sordes(진흙, 오물)

뜻

더러운, 지저분한
가난한, 어려운, 안타까운, 부족한

dirty
of poor, mean, base quality

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	sordidus 더러운 (이)가	sordidī 더러운 (이)들이	sordida 더러운 (이)가	sordidae 더러운 (이)들이	sordidum 더러운 (것)가	sordida 더러운 (것)들이
속격	sordidī 더러운 (이)의	sordidōrum 더러운 (이)들의	sordidae 더러운 (이)의	sordidārum 더러운 (이)들의	sordidī 더러운 (것)의	sordidōrum 더러운 (것)들의
여격	sordidō 더러운 (이)에게	sordidīs 더러운 (이)들에게	sordidae 더러운 (이)에게	sordidīs 더러운 (이)들에게	sordidō 더러운 (것)에게	sordidīs 더러운 (것)들에게
대격	sordidum 더러운 (이)를	sordidōs 더러운 (이)들을	sordidam 더러운 (이)를	sordidās 더러운 (이)들을	sordidum 더러운 (것)를	sordida 더러운 (것)들을
탈격	sordidō 더러운 (이)로	sordidīs 더러운 (이)들로	sordidā 더러운 (이)로	sordidīs 더러운 (이)들로	sordidō 더러운 (것)로	sordidīs 더러운 (것)들로
호격	sordide 더러운 (이)야	sordidī 더러운 (이)들아	sordida 더러운 (이)야	sordidae 더러운 (이)들아	sordidum 더러운 (것)야	sordida 더러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	sordidus 더러운 (이)가	sordidior 더 더러운 (이)가	sordidissimus 가장 더러운 (이)가
부사	sordidē	sordidius	sordidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Qui respondit et ait ad eos, qui stabant coram se, dicens: "Auferte vestimenta sordida ab eo". Et dixit ad eum: "Ecce, abstuli a te iniquitatem tuam; induam te mutatoriis". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Zachariae, 3 3:4)
(불가타 성경, 즈카르야서, 3장 3:4)
Deinde mirum si de re dubia est totius plebis tam grande scandalum, cum episcopos suos, quos pro magno habent, sordida avaritia maculatos putant, dum maligna species non vitatur? (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 21. (A. D. 405 Epist. LXXXIII) Domino Beatissimo et Venerabiliter Carissimo Ac Desiderantissimo Fratri et Coepiscopo Alypio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 2:9)
(아우구스티누스, 편지들, 2:9)
Et si deliciae saeculi huius breves et sordida e sic amantur, quanto vehementius futuri saeculi gaudia pura et infinita quaerenda sunt! (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 31. (A. D. 410 Epist. CXXII) Dilectissimis Fratribus Conclericis et Universae Plebi Augustinus In Domino salutem 1:8)
(아우구스티누스, 편지들, 1:8)
"Nunc etiam visa quadam honesta iuvene, ligno quod devehebat abiecto dispersoque, in eam furiosos direxit impetus, et festivus hic amasio humo sordida prostratam mulierem ibidem incoram omnium gestiebat inscendere." (Apuleius, Metamorphoses, book 7 19:6)
(아풀레이우스, 변신, 7권 19:6)
Ad ulcera sordida et nigritiem in auribus, naribus, obscenis partibus, inflammationesque eorum: (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber V, chapter 20 21:18)
(켈수스, 의학에 관하여, , 20장 21:18)