살아있는 라틴어 사전

도구

substantiīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(substantia의 복수 여격형) 물질들에게
형태분석: substanti(어간) + īs(어미)
(substantia의 복수 탈격형) 물질들로
형태분석: substanti(어간) + īs(어미)

substantia

1변화 명사; 여성 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: substantia, substantiae

어원: substō(내밀다, 뻗다)

뜻

물질, 정수, 재료, 내용물
재산, 소유물

substance, essence, material, contents
fortune, property, possessions

격변화 정보

1변화

	단수	복수
주격	substantia 물질이	substantiae 물질들이
속격	substantiae 물질의	substantiārum 물질들의
여격	substantiae 물질에게	substantiīs 물질들에게
대격	substantiam 물질을	substantiās 물질들을
탈격	substantiā 물질로	substantiīs 물질들로
호격	substantia 물질아	substantiae 물질들아

예문

Quos cum occidissent, praedas de substantiis eorum tangere noluerunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 9 9:10)
(불가타 성경, 에스테르기, 9장 9:10)
Reliqui autem Iudaei per omnes provincias, quae dicioni regis subiacebant, congregati pro animabus suis steterunt, ut requiescerent ab hostibus, ac interfecerunt de persecutoribus suis septuaginta quinque milia, sed nullus de substantiis eorum quidquam contigit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 9 9:16)
(불가타 성경, 에스테르기, 9장 9:16)
Et de substantiis et de nuptiis et de filiis votum faciens, non erubescit loqui cum illo, quod sine anima est, et pro sanitate quidem infirmum deprecatur (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 13 13:17)
그런데도 재산이나 혼인이나 자녀들을 위하여 기도할 때에 생명 없는 그것에 대고 말하는 것을 부끄러워하지 않는다. 그렇게 무력한 것에 대고 건강을 위하여 간청하고 (불가타 성경, 지혜서, 13장 13:17)
O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 41 41:1)
아 죽음아, 자기 재산으로 편히 사는 인간에게, 아무 걱정도 없고 만사가 잘 풀리며 아직 음식을 즐길 기력이 남아 있는 사람에게 너를 기억하는 것이 얼마나 괴로운 일인가! (불가타 성경, 집회서, 41장 41:1)
Numquid omnes passiones [possibiles] in magnitudine eodem modo essent demonstrabiles de suis substantiis et per easdem causas, etiam si mundus esset aeternus, sicut et si mundus esset novus? (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius, Boethius De Dacia, DE MUNDI AETERNITATE, 8 56:5)
(보이티우스, , , 56:5)