살아있는 라틴어 사전

vehementem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vehemēns의 남성 단수 대격형) 충동적인 (이)를
형태분석: vehement(어간) + em(어미)

vehemēns

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vehemēns, vehementis

뜻

충동적인, 격렬한, 맹렬한, 노발대발한, 격노한
열정적인, 정력적인
강조된, 단호한, 강경한

very eager; impetuous, ardent, furious
vehement
emphatic

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	vehemēns 충동적인 (이)가	vehementēs 충동적인 (이)들이	vehemēns 충동적인 (것)가	vehementia 충동적인 (것)들이
속격	vehementis 충동적인 (이)의	vehementium 충동적인 (이)들의	vehementis 충동적인 (것)의	vehementium 충동적인 (것)들의
여격	vehementī 충동적인 (이)에게	vehementibus 충동적인 (이)들에게	vehementī 충동적인 (것)에게	vehementibus 충동적인 (것)들에게
대격	vehementem 충동적인 (이)를	vehementēs 충동적인 (이)들을	vehemēns 충동적인 (것)를	vehementia 충동적인 (것)들을
탈격	vehementī 충동적인 (이)로	vehementibus 충동적인 (이)들로	vehementī 충동적인 (것)로	vehementibus 충동적인 (것)들로
호격	vehemēns 충동적인 (이)야	vehementēs 충동적인 (이)들아	vehemēns 충동적인 (것)야	vehementia 충동적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vehemēns 충동적인 (이)가	vehementior 더 충동적인 (이)가	vehementissimus 가장 충동적인 (이)가
부사	vehementer 충동적이게	vehementius 더 충동적이게	vehementissimē 가장 충동적이게

예문

Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus, et nemo loquebatur ei verbum; videbant enim dolorem esse vehementem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 2 2:13)
그들은 이레 동안 밤낮으로 그와 함께 땅바닥에 앉아 있었지만, 아무도 그에게 말 한마디 하지 않았다. 그의 고통이 너무도 큰 것을 보았기 때문이다. 욥과 친구들의 대화 욥의 독백 (불가타 성경, 욥기, 2장 2:13)
et antequam calescant, non habent ullum spiritum, simul autem ut fervere coeperint, efficiunt ad ignem vehementem flatum. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER PRIMUS, chapter 6 7:15)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 6장 7:15)
sed ea, quod habet in se plus caloris, procreat et alit cariem ab eaque vitiatur, etiamque ideo celeriter accenditur, quod quae inest in eo corpore aeris raritas, ut est patens, accipit ignem et ita vehementem ex se mittit flammam. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SECUNDUS, chapter 9 10:20)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 9장 10:20)
metae fiunt duae, una solida, una cava, ex torno ita perfectae, ut alia in aliam inire convenireque possit et eadem regula laxatio earum aut coartatio efficiat aut vehementem aut lenem in ea vasa aquae influentem cursum. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER NONUS, chapter 8 9:28)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 8장 9:28)
Neque ignorari oportet eis, quibus fluere sanguis solet aut quibus dolet spina coxaeve aut post cursum vehementem vel ambulationem, dum febris absit, non esse inutile sanguinis mediocre profluvium, idque per urinam redditum quoque ipsam lassitudinem solvere; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber IV, chapter 11 11:18)
(켈수스, 의학에 관하여, , 11장 11:18)

유의어 사전

Acer (ὠκύς) denotes eagerness in a good sense, as fire and energy, in opp. to frigidus, like ὀξύς: but vehemens (ἐχόμενος) in a bad sense, as heat and passion, in opp. to lenis; Cic. Or. ii. 49, 53, like σφοδρός. (iv. 450.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein