살아있는 라틴어 사전

vehementibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vehemēns의 남성 복수 여격형) 충동적인 (이)들에게
형태분석: vehement(어간) + ibus(어미)
(vehemēns의 남성 복수 탈격형) 충동적인 (이)들로
형태분석: vehement(어간) + ibus(어미)
(vehemēns의 중성 복수 여격형) 충동적인 (것)들에게
형태분석: vehement(어간) + ibus(어미)
(vehemēns의 중성 복수 탈격형) 충동적인 (것)들로
형태분석: vehement(어간) + ibus(어미)

vehemēns

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vehemēns, vehementis

뜻

충동적인, 격렬한, 맹렬한, 노발대발한, 격노한
열정적인, 정력적인
강조된, 단호한, 강경한

very eager; impetuous, ardent, furious
vehement
emphatic

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	vehemēns 충동적인 (이)가	vehementēs 충동적인 (이)들이	vehemēns 충동적인 (것)가	vehementia 충동적인 (것)들이
속격	vehementis 충동적인 (이)의	vehementium 충동적인 (이)들의	vehementis 충동적인 (것)의	vehementium 충동적인 (것)들의
여격	vehementī 충동적인 (이)에게	vehementibus 충동적인 (이)들에게	vehementī 충동적인 (것)에게	vehementibus 충동적인 (것)들에게
대격	vehementem 충동적인 (이)를	vehementēs 충동적인 (이)들을	vehemēns 충동적인 (것)를	vehementia 충동적인 (것)들을
탈격	vehementī 충동적인 (이)로	vehementibus 충동적인 (이)들로	vehementī 충동적인 (것)로	vehementibus 충동적인 (것)들로
호격	vehemēns 충동적인 (이)야	vehementēs 충동적인 (이)들아	vehemēns 충동적인 (것)야	vehementia 충동적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vehemēns 충동적인 (이)가	vehementior 더 충동적인 (이)가	vehementissimus 가장 충동적인 (이)가
부사	vehementer 충동적이게	vehementius 더 충동적이게	vehementissimē 가장 충동적이게

예문

Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare; submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 15 15:10)
그러나 당신께서 바람을 일으키시니 바다가 그들을 덮쳤습니다. 그들은 거센 물 속에 납덩이처럼 내려앉았습니다. (불가타 성경, 탈출기, 15장 15:10)
Mulier ex partu si cum febre vehementibus etiam et adsiduis capitis doloribus premitur, in periculo mortis est. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber II, chapter 8 9:120)
(켈수스, 의학에 관하여, , 8장 9:120)
In hoc genere morborum emisisse sanguinem, concussisse vehementibus festationibus corpus, in lumine habuisse, imperasse famem, sitim, vigiliam prodest. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber III, chapter 6 6:59)
(켈수스, 의학에 관하여, , 6장 6:59)
Sed medicamentis uti nisi in vehementibus malis supervacuum est. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber IV, chapter 26 26:54)
(켈수스, 의학에 관하여, , 26장 26:54)
sunt enim ex vehementibus medicamentis et stomacho alienis. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber V, chapter 25 26:4)
(켈수스, 의학에 관하여, , 25장 26:4)

유의어 사전

Acer (ὠκύς) denotes eagerness in a good sense, as fire and energy, in opp. to frigidus, like ὀξύς: but vehemens (ἐχόμενος) in a bad sense, as heat and passion, in opp. to lenis; Cic. Or. ii. 49, 53, like σφοδρός. (iv. 450.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein