살아있는 라틴어 사전

vehementis

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vehemēns의 남성 단수 속격형) 충동적인 (이)의
형태분석: vehement(어간) + is(어미)
(vehemēns의 중성 단수 속격형) 충동적인 (것)의
형태분석: vehement(어간) + is(어미)

vehemēns

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vehemēns, vehementis

뜻

충동적인, 격렬한, 맹렬한, 노발대발한, 격노한
열정적인, 정력적인
강조된, 단호한, 강경한

very eager; impetuous, ardent, furious
vehement
emphatic

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	vehemēns 충동적인 (이)가	vehementēs 충동적인 (이)들이	vehemēns 충동적인 (것)가	vehementia 충동적인 (것)들이
속격	vehementis 충동적인 (이)의	vehementium 충동적인 (이)들의	vehementis 충동적인 (것)의	vehementium 충동적인 (것)들의
여격	vehementī 충동적인 (이)에게	vehementibus 충동적인 (이)들에게	vehementī 충동적인 (것)에게	vehementibus 충동적인 (것)들에게
대격	vehementem 충동적인 (이)를	vehementēs 충동적인 (이)들을	vehemēns 충동적인 (것)를	vehementia 충동적인 (것)들을
탈격	vehementī 충동적인 (이)로	vehementibus 충동적인 (이)들로	vehementī 충동적인 (것)로	vehementibus 충동적인 (것)들로
호격	vehemēns 충동적인 (이)야	vehementēs 충동적인 (이)들아	vehemēns 충동적인 (것)야	vehementia 충동적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vehemēns 충동적인 (이)가	vehementior 더 충동적인 (이)가	vehementissimus 가장 충동적인 (이)가
부사	vehementer 충동적이게	vehementius 더 충동적이게	vehementissimē 가장 충동적이게

예문

Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis, qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 51 51:10)
바다를, 그 큰 심연의 물을 말리신 이가 당신이 아니십니까? 구원받은 이들이 건너가도록 당신께서 깊은 바다를 길로 만드셨습니다. (불가타 성경, 이사야서, 51장 51:10)
Et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum, ubi erant sedentes. (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 2 2:2)
그런데 갑자기 하늘에서 거센 바람이 부는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집 안을 가득 채웠다. (불가타 성경, 사도행전, 2장 2:2)
et 'imbris torti radios' pro 'tortos radios', 'torti' autem vehementis. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM OCTAVVM COMMENTARIVS., commline 429 324:24)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 324:24)
Laceratus quidam morsu vehementis canis Tinctum cruore panem misit malefico, Audierat esse quod remedium vulneris. (Phaedrus, Fabulae Aesopiae, Liber Secundus, Aesopus ad quendam de successu improborum. 4:1)
(파이드루스, 이솝 우화, , 4:1)
cum interim et hic frequenter suis viribus ipse prosternitur, et illum vehementis impetus excipit adversarii mollis articulus. (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber II 174:2)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 174:2)

유의어 사전

Acer (ὠκύς) denotes eagerness in a good sense, as fire and energy, in opp. to frigidus, like ὀξύς: but vehemens (ἐχόμενος) in a bad sense, as heat and passion, in opp. to lenis; Cic. Or. ii. 49, 53, like σφοδρός. (iv. 450.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein