살아있는 라틴어 사전

vehementī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vehemēns의 남성 단수 여격형) 충동적인 (이)에게
형태분석: vehement(어간) + ī(어미)
(vehemēns의 남성 단수 탈격형) 충동적인 (이)로
형태분석: vehement(어간) + ī(어미)
(vehemēns의 중성 단수 여격형) 충동적인 (것)에게
형태분석: vehement(어간) + ī(어미)
(vehemēns의 중성 단수 탈격형) 충동적인 (것)로
형태분석: vehement(어간) + ī(어미)

vehemēns

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vehemēns, vehementis

뜻

충동적인, 격렬한, 맹렬한, 노발대발한, 격노한
열정적인, 정력적인
강조된, 단호한, 강경한

very eager; impetuous, ardent, furious
vehement
emphatic

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	vehemēns 충동적인 (이)가	vehementēs 충동적인 (이)들이	vehemēns 충동적인 (것)가	vehementia 충동적인 (것)들이
속격	vehementis 충동적인 (이)의	vehementium 충동적인 (이)들의	vehementis 충동적인 (것)의	vehementium 충동적인 (것)들의
여격	vehementī 충동적인 (이)에게	vehementibus 충동적인 (이)들에게	vehementī 충동적인 (것)에게	vehementibus 충동적인 (것)들에게
대격	vehementem 충동적인 (이)를	vehementēs 충동적인 (이)들을	vehemēns 충동적인 (것)를	vehementia 충동적인 (것)들을
탈격	vehementī 충동적인 (이)로	vehementibus 충동적인 (이)들로	vehementī 충동적인 (것)로	vehementibus 충동적인 (것)들로
호격	vehemēns 충동적인 (이)야	vehementēs 충동적인 (이)들아	vehemēns 충동적인 (것)야	vehementia 충동적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vehemēns 충동적인 (이)가	vehementior 더 충동적인 (이)가	vehementissimus 가장 충동적인 (이)가
부사	vehementer 충동적이게	vehementius 더 충동적이게	vehementissimē 가장 충동적이게

예문

Expavit Isaac stupore vehementi ultra modum et ait: " Quis igitur ille est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? Benedixique ei, et erit benedictus! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 27 27:33)
그러자 이사악이 깜짝 놀라 몸을 떨면서 말하였다. “그렇다면 사냥을 해서 나에게 고기를 가져온 자는 누구란 말이냐? 네가 오기 전에 나는 이미 그것을 다 먹고, 그에게 축복해 주었다. 그러니 그가 복을 받을 것이다.” (불가타 성경, 창세기, 27장 27:33)
Veneruntque ad Gorenatad (id est Aream rhamni), quae sita est trans Iordanem; ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 50 50:10)
그들은 요르단 건너편에 있는 고렌 아탓에 이르러, 크고 아주 장엄하게 호곡하였다. 요셉은 이레 동안 아버지의 죽음을 애도하였다. (불가타 성경, 창세기, 50장 50:10)
Cumque extendisset Moyses manum super mare, reppulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; divisaque est aqua. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 14 14:21)
모세가 바다 위로 손을 뻗었다. 주님께서는 밤새도록 거센 샛바람으로 바닷물을 밀어내시어, 바다를 마른 땅으로 만드셨다. 그리하여 바닷물이 갈라지자, (불가타 성경, 탈출기, 14장 14:21)
Vir pauper et calumnians pauperes similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 28 28:3)
자기도 가난하면서 빈곤한 이들을 억누르는 사람은 양식을 남김없이 쓸어 가는 호우와 같다. (불가타 성경, 잠언, 28장 28:3)
et statim telum aliquod quaeritans temere fascem lignorum positum offendit, rimatusque frondosum fustem cunctis vastiorem non prius miserum me tundere desiit, quam sonitu vehementi et largo strepitu percussis ianuis, trepido etiam rumore viciniae conclamatis latronibus profugit territus. (Apuleius, Metamorphoses, book 3 24:8)
(아풀레이우스, 변신, 3권 24:8)

유의어 사전

Acer (ὠκύς) denotes eagerness in a good sense, as fire and energy, in opp. to frigidus, like ὀξύς: but vehemens (ἐχόμενος) in a bad sense, as heat and passion, in opp. to lenis; Cic. Or. ii. 49, 53, like σφοδρός. (iv. 450.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein