살아있는 라틴어 사전

vetula

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vetulus의 여성 단수 주격형) 오래된 (이)가
형태분석: vetul(어간) + a(어미)
(vetulus의 여성 단수 호격형) 오래된 (이)야
형태분석: vetul(어간) + a(어미)
(vetulus의 중성 복수 주격형) 오래된 (것)들이
형태분석: vetul(어간) + a(어미)
(vetulus의 중성 복수 대격형) 오래된 (것)들을
형태분석: vetul(어간) + a(어미)
(vetulus의 중성 복수 호격형) 오래된 (것)들아
형태분석: vetul(어간) + a(어미)

vetulā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vetulus의 여성 단수 탈격형) 오래된 (이)로
형태분석: vetul(어간) + ā(어미)

vetulus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vetulus, vetula, vetulum

뜻

오래된, 늙은, 낡은, 고대의

old; little old, poor old

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vetulus 오래된 (이)가	vetulī 오래된 (이)들이	vetula 오래된 (이)가	vetulae 오래된 (이)들이	vetulum 오래된 (것)가	vetula 오래된 (것)들이
속격	vetulī 오래된 (이)의	vetulōrum 오래된 (이)들의	vetulae 오래된 (이)의	vetulārum 오래된 (이)들의	vetulī 오래된 (것)의	vetulōrum 오래된 (것)들의
여격	vetulō 오래된 (이)에게	vetulīs 오래된 (이)들에게	vetulae 오래된 (이)에게	vetulīs 오래된 (이)들에게	vetulō 오래된 (것)에게	vetulīs 오래된 (것)들에게
대격	vetulum 오래된 (이)를	vetulōs 오래된 (이)들을	vetulam 오래된 (이)를	vetulās 오래된 (이)들을	vetulum 오래된 (것)를	vetula 오래된 (것)들을
탈격	vetulō 오래된 (이)로	vetulīs 오래된 (이)들로	vetulā 오래된 (이)로	vetulīs 오래된 (이)들로	vetulō 오래된 (것)로	vetulīs 오래된 (것)들로
호격	vetule 오래된 (이)야	vetulī 오래된 (이)들아	vetula 오래된 (이)야	vetulae 오래된 (이)들아	vetulum 오래된 (것)야	vetula 오래된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vetulus 오래된 (이)가	vetulior 더 오래된 (이)가	vetulissimus 가장 오래된 (이)가
부사	vetulē	vetulius	vetulissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

non est hic sermo pudicus in vetula: (Juvenal, Satires, book 2, Satura VI 1:97)
(유베날리스, 풍자, 2권, 1:97)
Isaac duplices David annos habuit et cum Rebecca iam vetula numquam refrixit; (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Nepotianum Phesbyterum 2:8)
(히에로니무스, 편지들, 2:8)
possum Et vetulam, sed tu mortua, non vetula es. (Martial, Epigrammata, book 3, XXXII 32:3)
(마르티알리스, 에피그램집, 3권, 32:3)
Languida cum vetula tractare virilia dextra Coepisti, iugulor pollice, Phylli, tuo: (Martial, Epigrammata, book 11, XXIX 29:1)
(마르티알리스, 에피그램집, 11권, 29:1)
"Cybelae Dindyma pudet dicere, quae adulterum suum infeliciter placitum, quoniam et ipsa deformis et vetula, ut multorum deorum mater, ad stuprum inlicere non poterat, exsecuit ut deum scilicet faceret eunuchum." (Minucius Felix, Marcus, Octavius, chapter 23 1:11)
(미누쿠이우스 펠릭스, 마르쿠스, 옥타비우스, 23장 1:11)

유의어 사전

Anus (as the fem. to senex) denotes an old lady, with respect, and also as a term of reproach; an old woman, with reference to her weakness, credulity, loquacity, and so forth: vetula, an old woman, with reference to her ugliness and disagreeableness. (iv. 92.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein