살아있는 라틴어 사전

vetulum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vetulus의 남성 단수 대격형) 오래된 (이)를
형태분석: vetul(어간) + um(어미)
(vetulus의 중성 단수 주격형) 오래된 (것)가
형태분석: vetul(어간) + um(어미)
(vetulus의 중성 단수 대격형) 오래된 (것)를
형태분석: vetul(어간) + um(어미)
(vetulus의 중성 단수 호격형) 오래된 (것)야
형태분석: vetul(어간) + um(어미)

vetulus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vetulus, vetula, vetulum

뜻

오래된, 늙은, 낡은, 고대의

old; little old, poor old

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vetulus 오래된 (이)가	vetulī 오래된 (이)들이	vetula 오래된 (이)가	vetulae 오래된 (이)들이	vetulum 오래된 (것)가	vetula 오래된 (것)들이
속격	vetulī 오래된 (이)의	vetulōrum 오래된 (이)들의	vetulae 오래된 (이)의	vetulārum 오래된 (이)들의	vetulī 오래된 (것)의	vetulōrum 오래된 (것)들의
여격	vetulō 오래된 (이)에게	vetulīs 오래된 (이)들에게	vetulae 오래된 (이)에게	vetulīs 오래된 (이)들에게	vetulō 오래된 (것)에게	vetulīs 오래된 (것)들에게
대격	vetulum 오래된 (이)를	vetulōs 오래된 (이)들을	vetulam 오래된 (이)를	vetulās 오래된 (이)들을	vetulum 오래된 (것)를	vetula 오래된 (것)들을
탈격	vetulō 오래된 (이)로	vetulīs 오래된 (이)들로	vetulā 오래된 (이)로	vetulīs 오래된 (이)들로	vetulō 오래된 (것)로	vetulīs 오래된 (것)들로
호격	vetule 오래된 (이)야	vetulī 오래된 (이)들아	vetula 오래된 (이)야	vetulae 오래된 (이)들아	vetulum 오래된 (것)야	vetula 오래된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vetulus 오래된 (이)가	vetulior 더 오래된 (이)가	vetulissimus 가장 오래된 (이)가
부사	vetulē	vetulius	vetulissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quid vellis vetulum, Ligeia, cunnum? (Martial, Epigrammata, book 10, XC 90:1)
(마르티알리스, 에피그램집, 10권, 90:1)
Quidam iuvenco vetulum adiungebat bovem. (Phaedrus, Fabulae Aesopiae, Appendix: Fabulae Novae, Paterfamilias et Aesopus: Quomodo domanda sit ferox iuventus. 10:4)
(파이드루스, 이솝 우화, , 10:4)
ex hoc barbaricis abacta plectris spernit senipedem stilum Thalia, ex quo septipedes videt patronos, felices oculos tuos et aures felicemque libet vocare nasum, cui non allia sordidumque cepe ructant mane novo decem apparatus, quem non ut vetulum patris parentem nutricisque virum die nec orto tot tantique petunt simul Gigantes, quot vix Alcinoi culina ferret. (Sidonius Apollinaris, Carmina, Ad V. C. Catullinum 12:3)
(시도니우스 아폴리나리스, , 12:3)
"Quem ad finem cantherium istum venui frustra subiciemus, et vetulum et extritis ungulis debilem et dolore deformem et in hebeti pigritia ferocem nec quicquam amplius quam ruderarium cribrum?" (Apuleius, Metamorphoses, book 8 11:8)
(아풀레이우스, 변신, 8권 11:8)
Quae risit occulte dicens: "Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:12)
그래서 사라는 속으로 웃으면서 말하였다. ‘이렇게 늙어 버린 나에게 무슨 육정이 일어나랴? 내 주인도 이미 늙은 몸인데.’ (불가타 성경, 창세기, 18장 18:12)

유의어 사전

Anus (as the fem. to senex) denotes an old lady, with respect, and also as a term of reproach; an old woman, with reference to her weakness, credulity, loquacity, and so forth: vetula, an old woman, with reference to her ugliness and disagreeableness. (iv. 92.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein