살아있는 라틴어 사전

vetulō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vetulus의 남성 단수 여격형) 오래된 (이)에게
형태분석: vetul(어간) + ō(어미)
(vetulus의 남성 단수 탈격형) 오래된 (이)로
형태분석: vetul(어간) + ō(어미)
(vetulus의 중성 단수 여격형) 오래된 (것)에게
형태분석: vetul(어간) + ō(어미)
(vetulus의 중성 단수 탈격형) 오래된 (것)로
형태분석: vetul(어간) + ō(어미)

vetulus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vetulus, vetula, vetulum

뜻

오래된, 늙은, 낡은, 고대의

old; little old, poor old

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vetulus 오래된 (이)가	vetulī 오래된 (이)들이	vetula 오래된 (이)가	vetulae 오래된 (이)들이	vetulum 오래된 (것)가	vetula 오래된 (것)들이
속격	vetulī 오래된 (이)의	vetulōrum 오래된 (이)들의	vetulae 오래된 (이)의	vetulārum 오래된 (이)들의	vetulī 오래된 (것)의	vetulōrum 오래된 (것)들의
여격	vetulō 오래된 (이)에게	vetulīs 오래된 (이)들에게	vetulae 오래된 (이)에게	vetulīs 오래된 (이)들에게	vetulō 오래된 (것)에게	vetulīs 오래된 (것)들에게
대격	vetulum 오래된 (이)를	vetulōs 오래된 (이)들을	vetulam 오래된 (이)를	vetulās 오래된 (이)들을	vetulum 오래된 (것)를	vetula 오래된 (것)들을
탈격	vetulō 오래된 (이)로	vetulīs 오래된 (이)들로	vetulā 오래된 (이)로	vetulīs 오래된 (이)들로	vetulō 오래된 (것)로	vetulīs 오래된 (것)들로
호격	vetule 오래된 (이)야	vetulī 오래된 (이)들아	vetula 오래된 (이)야	vetulae 오래된 (이)들아	vetulum 오래된 (것)야	vetula 오래된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vetulus 오래된 (이)가	vetulior 더 오래된 (이)가	vetulissimus 가장 오래된 (이)가
부사	vetulē	vetulius	vetulissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

inprobitas illo fuit admirabilis aevo, credebant quo grande nefas et morte piandum, si iuvenis vetulo non adsurrexerat et si barbato cuicumque puer, licet ipse videret plura domi fraga et maiores glandis acervos; (Juvenal, Satires, book 5, Satura XIII 1:20)
(유베날리스, 풍자, 5권, 1:20)
Candida nigrescant vetulo crystalla Falerno Et caleat blando mollis amore torus. (Martial, Epigrammata, book 8, LXXVII 78:2)
(마르티알리스, 에피그램집, 8권, 78:2)
Basia da nobis vetulo, puer, uda Falerno, Pocula da labris facta minora tuis. (Martial, Epigrammata, book 11, XXVI 26:2)
(마르티알리스, 에피그램집, 11권, 26:2)
Hystericam vetulo se dixerat esse marito Et queritur futui Leda necesse sibi; (Martial, Epigrammata, book 11, LXXI 71:1)
(마르티알리스, 에피그램집, 11권, 71:1)
Nam mihi cum vetulo sit petasone nihil. (Martial, Epigrammata, book 13, LV Petaso 55:3)
(마르티알리스, 에피그램집, 13권, 55:3)

유의어 사전

Anus (as the fem. to senex) denotes an old lady, with respect, and also as a term of reproach; an old woman, with reference to her weakness, credulity, loquacity, and so forth: vetula, an old woman, with reference to her ugliness and disagreeableness. (iv. 92.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein