살아있는 라틴어 사전

vetulae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vetulus의 여성 단수 속격형) 오래된 (이)의
형태분석: vetul(어간) + ae(어미)
(vetulus의 여성 단수 여격형) 오래된 (이)에게
형태분석: vetul(어간) + ae(어미)
(vetulus의 여성 복수 주격형) 오래된 (이)들이
형태분석: vetul(어간) + ae(어미)
(vetulus의 여성 복수 호격형) 오래된 (이)들아
형태분석: vetul(어간) + ae(어미)

vetulus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vetulus, vetula, vetulum

뜻

오래된, 늙은, 낡은, 고대의

old; little old, poor old

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vetulus 오래된 (이)가	vetulī 오래된 (이)들이	vetula 오래된 (이)가	vetulae 오래된 (이)들이	vetulum 오래된 (것)가	vetula 오래된 (것)들이
속격	vetulī 오래된 (이)의	vetulōrum 오래된 (이)들의	vetulae 오래된 (이)의	vetulārum 오래된 (이)들의	vetulī 오래된 (것)의	vetulōrum 오래된 (것)들의
여격	vetulō 오래된 (이)에게	vetulīs 오래된 (이)들에게	vetulae 오래된 (이)에게	vetulīs 오래된 (이)들에게	vetulō 오래된 (것)에게	vetulīs 오래된 (것)들에게
대격	vetulum 오래된 (이)를	vetulōs 오래된 (이)들을	vetulam 오래된 (이)를	vetulās 오래된 (이)들을	vetulum 오래된 (것)를	vetula 오래된 (것)들을
탈격	vetulō 오래된 (이)로	vetulīs 오래된 (이)들로	vetulā 오래된 (이)로	vetulīs 오래된 (이)들로	vetulō 오래된 (것)로	vetulīs 오래된 (것)들로
호격	vetule 오래된 (이)야	vetulī 오래된 (이)들아	vetula 오래된 (이)야	vetulae 오래된 (이)들아	vetulum 오래된 (것)야	vetula 오래된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vetulus 오래된 (이)가	vetulior 더 오래된 (이)가	vetulissimus 가장 오래된 (이)가
부사	vetulē	vetulius	vetulissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Eligendae vero sunt ad educationem neque vetulae, nec nimium novellae,sed corporis maximi: (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 8, chapter 8 7:5)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 8권, 8장 7:5)
cum te summoveant qui testamenta merentur noctibus, in caelum quos evenit optima summi nunc via processus, vetulae vesica beatae? (Juvenal, Satires, book 1, Satura I 1:11)
(유베날리스, 풍자, 1권, 1:11)
utile porro filiolam turpi vetulae producere turpem. (Juvenal, Satires, book 2, Satura VI 1:125)
(유베날리스, 풍자, 2권, 1:125)
"hoc monstrant vetulae pueris repentibus assae, hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae." (Juvenal, Satires, book 5, Satura XIV 2:72)
(유베날리스, 풍자, 5권, 2:72)
tristis item vetulae vitis sator atque temporis incusat momen saeclumque fatigat, et crepat, antiquum genus ut pietate repletum perfacile angustis tolerarit finibus aevom, cum minor esset agri multo modus ante viritim; (Lucretius, De Rerum Natura, Liber Secundus 26:9)
(루크레티우스, 사물의 본성에 관하여, 26:9)

유의어 사전

Anus (as the fem. to senex) denotes an old lady, with respect, and also as a term of reproach; an old woman, with reference to her weakness, credulity, loquacity, and so forth: vetula, an old woman, with reference to her ugliness and disagreeableness. (iv. 92.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein