고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: vīsitō, vīsitāre, vīsitāvī, vīsitātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vīsitō (나는) 본다 |
vīsitās (너는) 본다 |
vīsitat (그는) 본다 |
| 복수 | vīsitāmus (우리는) 본다 |
vīsitātis (너희는) 본다 |
vīsitant (그들은) 본다 |
|
| 과거 | 단수 | vīsitābam (나는) 보고 있었다 |
vīsitābās (너는) 보고 있었다 |
vīsitābat (그는) 보고 있었다 |
| 복수 | vīsitābāmus (우리는) 보고 있었다 |
vīsitābātis (너희는) 보고 있었다 |
vīsitābant (그들은) 보고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | vīsitābō (나는) 보겠다 |
vīsitābis (너는) 보겠다 |
vīsitābit (그는) 보겠다 |
| 복수 | vīsitābimus (우리는) 보겠다 |
vīsitābitis (너희는) 보겠다 |
vīsitābunt (그들은) 보겠다 |
|
| 완료 | 단수 | vīsitāvī (나는) 봤다 |
vīsitāvistī (너는) 봤다 |
vīsitāvit (그는) 봤다 |
| 복수 | vīsitāvimus (우리는) 봤다 |
vīsitāvistis (너희는) 봤다 |
vīsitāvērunt, vīsitāvēre (그들은) 봤다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vīsitāveram (나는) 봤었다 |
vīsitāverās (너는) 봤었다 |
vīsitāverat (그는) 봤었다 |
| 복수 | vīsitāverāmus (우리는) 봤었다 |
vīsitāverātis (너희는) 봤었다 |
vīsitāverant (그들은) 봤었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | vīsitāverō (나는) 봤겠다 |
vīsitāveris (너는) 봤겠다 |
vīsitāverit (그는) 봤겠다 |
| 복수 | vīsitāverimus (우리는) 봤겠다 |
vīsitāveritis (너희는) 봤겠다 |
vīsitāverint (그들은) 봤겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vīsitor (나는) 보인다 |
vīsitāris, vīsitāre (너는) 보인다 |
vīsitātur (그는) 보인다 |
| 복수 | vīsitāmur (우리는) 보인다 |
vīsitāminī (너희는) 보인다 |
vīsitantur (그들은) 보인다 |
|
| 과거 | 단수 | vīsitābar (나는) 보이고 있었다 |
vīsitābāris, vīsitābāre (너는) 보이고 있었다 |
vīsitābātur (그는) 보이고 있었다 |
| 복수 | vīsitābāmur (우리는) 보이고 있었다 |
vīsitābāminī (너희는) 보이고 있었다 |
vīsitābantur (그들은) 보이고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | vīsitābor (나는) 보이겠다 |
vīsitāberis, vīsitābere (너는) 보이겠다 |
vīsitābitur (그는) 보이겠다 |
| 복수 | vīsitābimur (우리는) 보이겠다 |
vīsitābiminī (너희는) 보이겠다 |
vīsitābuntur (그들은) 보이겠다 |
|
| 완료 | 단수 | vīsitātus sum (나는) 보였다 |
vīsitātus es (너는) 보였다 |
vīsitātus est (그는) 보였다 |
| 복수 | vīsitātī sumus (우리는) 보였다 |
vīsitātī estis (너희는) 보였다 |
vīsitātī sunt (그들은) 보였다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vīsitātus eram (나는) 보였었다 |
vīsitātus erās (너는) 보였었다 |
vīsitātus erat (그는) 보였었다 |
| 복수 | vīsitātī erāmus (우리는) 보였었다 |
vīsitātī erātis (너희는) 보였었다 |
vīsitātī erant (그들은) 보였었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | vīsitātus erō (나는) 보였겠다 |
vīsitātus eris (너는) 보였겠다 |
vīsitātus erit (그는) 보였겠다 |
| 복수 | vīsitātī erimus (우리는) 보였겠다 |
vīsitātī eritis (너희는) 보였겠다 |
vīsitātī erunt (그들은) 보였겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vīsitem (나는) 보자 |
vīsitēs (너는) 보자 |
vīsitet (그는) 보자 |
| 복수 | vīsitēmus (우리는) 보자 |
vīsitētis (너희는) 보자 |
vīsitent (그들은) 보자 |
|
| 과거 | 단수 | vīsitārem (나는) 보고 있었다 |
vīsitārēs (너는) 보고 있었다 |
vīsitāret (그는) 보고 있었다 |
| 복수 | vīsitārēmus (우리는) 보고 있었다 |
vīsitārētis (너희는) 보고 있었다 |
vīsitārent (그들은) 보고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | vīsitāverim (나는) 봤다 |
vīsitāverīs (너는) 봤다 |
vīsitāverit (그는) 봤다 |
| 복수 | vīsitāverīmus (우리는) 봤다 |
vīsitāverītis (너희는) 봤다 |
vīsitāverint (그들은) 봤다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vīsitāvissem (나는) 봤었다 |
vīsitāvissēs (너는) 봤었다 |
vīsitāvisset (그는) 봤었다 |
| 복수 | vīsitāvissēmus (우리는) 봤었다 |
vīsitāvissētis (너희는) 봤었다 |
vīsitāvissent (그들은) 봤었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vīsiter (나는) 보이자 |
vīsitēris, vīsitēre (너는) 보이자 |
vīsitētur (그는) 보이자 |
| 복수 | vīsitēmur (우리는) 보이자 |
vīsitēminī (너희는) 보이자 |
vīsitentur (그들은) 보이자 |
|
| 과거 | 단수 | vīsitārer (나는) 보이고 있었다 |
vīsitārēris, vīsitārēre (너는) 보이고 있었다 |
vīsitārētur (그는) 보이고 있었다 |
| 복수 | vīsitārēmur (우리는) 보이고 있었다 |
vīsitārēminī (너희는) 보이고 있었다 |
vīsitārentur (그들은) 보이고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | vīsitātus sim (나는) 보였다 |
vīsitātus sīs (너는) 보였다 |
vīsitātus sit (그는) 보였다 |
| 복수 | vīsitātī sīmus (우리는) 보였다 |
vīsitātī sītis (너희는) 보였다 |
vīsitātī sint (그들은) 보였다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vīsitātus essem (나는) 보였었다 |
vīsitātus essēs (너는) 보였었다 |
vīsitātus esset (그는) 보였었다 |
| 복수 | vīsitātī essēmus (우리는) 보였었다 |
vīsitātī essētis (너희는) 보였었다 |
vīsitātī essent (그들은) 보였었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vīsitā (너는) 봐라 |
||
| 복수 | vīsitāte (너희는) 봐라 |
|||
| 미래 | 단수 | vīsitātō (네가) 보게 해라 |
vīsitātō (그가) 보게 해라 |
|
| 복수 | vīsitātōte (너희가) 보게 해라 |
vīsitantō (그들이) 보게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vīsitāre (너는) 보여라 |
||
| 복수 | vīsitāminī (너희는) 보여라 |
|||
| 미래 | 단수 | vīsitātor (네가) 보이게 해라 |
vīsitātor (그가) 보이게 해라 |
|
| 복수 | vīsitantor (그들이) 보이게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | vīsitāre 봄 |
vīsitāvisse 봤음 |
vīsitātūrus esse 보겠음 |
| 수동태 | vīsitārī 보임 |
vīsitātus esse 보였음 |
vīsitātum īrī 보이겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | vīsitāns 보는 |
vīsitātūrus 볼 |
|
| 수동태 | vīsitātus 보인 |
vīsitandus 보일 |
Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat, et implevit Sarae, quae locutus est; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 21 21:1)
주님께서는 말씀하신 대로 사라를 돌보셨다. 주님께서 말씀하신 대로 사라에게 해 주시니, (불가타 성경, 창세기, 21장 21:1)
Quibus transactis, locutus est fratribus suis: " Post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere vos faciet de terra ista ad terram, quam iuravit Abraham, Isaac et Iacob ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 50 50:24)
요셉이 자기 형제들에게 말하였다. “나는 이제 죽습니다. 그러나 하느님께서는 반드시 여러분을 찾아오셔서, 여러분을 이 땅에서 이끌어 내시어 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세하신 땅으로 데리고 올라가실 것입니다.” (불가타 성경, 창세기, 50장 50:24)
Cumque adiurasset eos atque dixisset: " Deus visitabit vos; asportate ossa mea vobiscum de loco isto ", (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 50 50:25)
요셉은 이스라엘의 아들들에게 맹세하게 하면서 일렀다. “하느님께서 반드시 여러분을 찾아오실 것입니다. 그때 여기서 내 유골을 가지고 올라가십시오.” (불가타 성경, 창세기, 50장 50:25)
Vade et congrega seniores Israel et dices ad eos: Dominus, Deus patrum vestrorum, apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob, dicens: Visitans visitavi vos et vidi omnia, quae acciderunt vobis in Aegypto; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 3 3:16)
“가서 이스라엘 원로들을 모아 놓고, ‘주 너희 조상들의 하느님, 곧 아브라함과 이사악과 야곱의 하느님께서 나에게 나타나 이렇게 말씀하셨다.’ 하고, 그들에게 말하여라. ‘나는 너희를 찾아가 너희가 이집트에서 겪고 있는 일을 살펴보았다. (불가타 성경, 탈출기, 3장 3:16)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0024%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
