고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: aedificium, aedificiī
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | aedificium 건물이 | aedificia 건물들이 |
| 속격 | aedificiī, aedificī 건물의 | aedificiōrum 건물들의 |
| 여격 | aedificiō 건물에게 | aedificiīs 건물들에게 |
| 대격 | aedificium 건물을 | aedificia 건물들을 |
| 탈격 | aedificiō 건물로 | aedificiīs 건물들로 |
| 호격 | aedificium 건물아 | aedificia 건물들아 |
Factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne, quod optaverat et voluerat facere, (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 9 9:1)
솔로몬이 주님의 집과 왕궁과 그 밖에 자기가 지으려고 계획한 모든 것을 마친 다음이었다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 9장 9:1)
In visionibus Dei adduxit me in terram Israel et posuit me super montem excelsum nimis, super quem erat quasi aedificium civitatis ad austrum. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 40 40:2)
하느님께서 보여 주시는 환시 속에서, 나를 이스라엘 땅으로 데리고 가시어 매우 높은 산 위에 내려놓으셨다. 그 산 위 남쪽으로는 성읍의 건축물 같은 것들이 있었다. (불가타 성경, 에제키엘서, 40장 40:2)
Et aedificium, quod erat ex adverso areae separatae versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum; paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 41 41:12)
주님의 집 서쪽 마당에 건물이 하나 있었는데, 그 너비는 일흔 암마였다. 그 건물의 벽은 두께가 사방으로 다섯 암마이고, 그 건물 자체의 길이는 아흔 암마였다. (불가타 성경, 에제키엘서, 41장 41:12)
Tristega enim erant et non habebant columnas, sicut erant columnae exteriorum; sic ergo in gradibus de inferioribus, et de mediis a terra surgebat aedificium. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 42 42:6)
이 방들은 삼 층으로 되어 있는데다, 거기에는 바깥뜰의 기둥들과 같은 기둥이 없었다. 그래서 위층이 아래층과 가운데 층보다 땅바닥에서 안으로 더 들어가 있었다. (불가타 성경, 에제키엘서, 42장 42:6)
nec Quīntus nec pater umquam vīderant aedificia tam magnifica. (Oxford Latin Course II, Rōma 19:16)
퀸투스도 아버지도 그렇게 웅대한 건물은 보지 못했었다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 19:16)
1. Ædificium is the generic term for buildings of all sorts, like οἰκοδόμημα; domus, and ædes, ædium, mean ‘a dwelling-house;’ domus, as the residence and home of a family; ædes (αἴθω, αἴθουσα), as composed of several apartments, like δόμοι, δώματα. Virg. G. ii. 461. Ingentem foribus domus alta superbis mane salutantum totis vomit ædibus undam. (vi. 8.) 2. Domus denotes ‘a family’ in the patriarchal sense, as a separate society, of which the individuals are mutually connected; familia, in a political sense, as part of a gens, civitas, or populus. (v. 301.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0060%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
